Lyrics and translation Luiz Tatit - Amor e Rock

Amor e Rock

Quando meu amor fez o que fez
Inda repetiu mais uma vez
E já se preparava pra fazer tudo de novo
Então eu percebi que
Tomou conta do pedaço
Ela fazia e concluía
E já corria pro abraço
Até que pra conter seu passo
Segurei-a pelo braço
Pera aí, pera aí
Por que tão depressa?
Por que não se acalma?
Por que esse diabo?
No fundo da alma?
Você se empolgou
Entrou nesse transe
E aloprou
Por que que não corta
Esse curto-circuito no amor
Amor tão rápido dá choque
Suspende esse amor heavy
E manda um rock

Fui então atrás de um outro amor
Que pudesse aos poucos recompor
Tudo que perdi na correria desvairada
Fui procurando
E eis senão quando
Me aparece
Um amor mais brando
Mas se locomovia
Devagar quase parando
Vamos lá, vamos lá
Tentei animá-la
Com um reggai do Gil
Tentei motivá-la
Dançando a mil
No meio da sala
Baixou a cabeça
E dormiu
Tentei acordá-la
Inútil!
Amor tão lento
Vem sempre a reboque
Suspende esse amor brega
E manda um rock

Fui atrás do amor definitivo
Nem tão enfadonho nem tão vivo
Desses que no ritmo
Não tem defeito algum
Nunca antes da hora
Nem também depois da hora
Pra esse amor a hora é hora
Não avança não demora
Nunca joga tempo fora
Inda aproveita o que sobrou
Nada além, nada aquém
Amor na medida
Que cuida da vida
Que cuida da gente
Que dá acolhida
Que não sai na frente
Que não intimida
Ninguém
Amor desse jeito
Amor tão perfeito
Amor assim
Não tem mais
Nem no estoque
Então esquece o amor e manda um rock

Amour et Rock

Quand mon amour a fait ce qu'elle a fait
Elle l'a répété encore une fois
Et elle se préparait déjà à tout refaire
Alors j'ai réalisé que
Elle avait pris le contrôle
Elle faisait et terminait
Et elle courait déjà vers mes bras
Pour arrêter son élan
Je l'ai attrapée par le bras
Attends, attends
Pourquoi si vite?
Pourquoi ne te calmes-tu pas?
Pourquoi ce diable?
Au fond de ton âme?
Tu t'es emballée
Tu es entrée dans cette transe
Et tu as déchaîné
Pourquoi ne pas couper
Ce court-circuit dans l'amour?
L'amour si rapide donne des chocs
Suspends cet amour heavy
Et mets du rock

Je suis donc parti à la recherche d'un autre amour
Qui puisse reconstruire peu à peu
Tout ce que j'ai perdu dans la course folle
Je cherchais
Et voilà que
Apparaît
Un amour plus doux
Mais il se déplaçait
Lentement presque arrêté
Allez, allez
J'ai essayé de l'animer
Avec du reggae de Gil
J'ai essayé de la motiver
En dansant à fond
Au milieu du salon
Elle a baissé la tête
Et elle s'est endormie
J'ai essayé de la réveiller
Inutile!
Un amour si lent
Arrive toujours à la remorque
Suspends cet amour brega
Et mets du rock

Je suis allé chercher l'amour définitif
Ni trop ennuyeux, ni trop vif
De ceux qui dans le rythme
N'ont aucun défaut
Jamais avant l'heure
Ni après l'heure
Pour cet amour, l'heure est l'heure
Il n'avance pas, il ne tarde pas
Il ne perd jamais de temps
Il profite encore de ce qui reste
Rien de plus, rien de moins
L'amour à la bonne dose
Qui prend soin de la vie
Qui prend soin de nous
Qui offre un refuge
Qui ne prend pas d'avance
Qui n'intimide pas
Personne
Un amour comme ça
Un amour si parfait
Un amour comme ça
N'existe plus
Même en stock
Alors oublie l'amour et mets du rock