Lyrics and translation Luiz Tatit - As Sílabas

As Sílabas

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Cantiga diga lá
A dica de cantar
O dom que o canto tem
Que tem que ter se quer encantar

Só que as sílabas se embalam
Como sons que se rebelam
Que se embolam numa fila
E se acumulam numa bola

Tem sílabas contínuas
Ia indo ao Piauí
Tem sílabas que pulam
Vox populi

Tem sílaba que escapa
Que despenca, rola a escada
E no caminho só se ouve
Aquele boi-bumbá

Tem sílaba de ar
Que sopra sai o sopro
E o som não sai
Tem sílaba com esse
Não sobe não desce

Tem sílaba legal
Consoante com vogal
Tem sílaba que leve oscila
E cai como uma luva na canção

Les Syllabes

Chanson, dis-moi
Le conseil pour chanter
Le don que le chant a
Que tu dois avoir si tu veux charmer

Mais les syllabes se bercent
Comme des sons qui se rebiffent
Qui se mélangent dans une file
Et s'accumulent dans une boule

Il y a des syllabes continues
J'allais au Piauí
Il y a des syllabes qui sautent
Vox populi

Il y a des syllabes qui s'échappent
Qui se précipitent, roulent dans l'escalier
Et sur le chemin on n'entend que
Ce boi-bumbá

Il y a des syllabes d'air
Qui soufflent, le souffle sort
Et le son ne sort pas
Il y a des syllabes avec ça
Ne monte pas, ne descend pas

Il y a des syllabes légales
Consonne avec voyelle
Il y a des syllabes qui oscillent légèrement
Et tombent comme un gant dans la chanson

Chanson, dis-moi
Le conseil pour chanter
Le don que le chant a
Que tu dois avoir si tu veux charmer

Mais les syllabes se bercent
Comme des sons qui se rebiffent
Qui se mélangent dans une file
Et s'accumulent dans une boule

Il y a des syllabes continues
J'allais au Piauí
Il y a des syllabes qui sautent
Vox populi

Il y a des syllabes qui s'échappent
Qui se précipitent, roulent dans l'escalier
Et sur le chemin on n'entend que
Ce boi-bumbá

Il y a des syllabes d'air
Qui soufflent, le souffle sort
Et le son ne sort pas
Il y a des syllabes avec ça
Ne monte pas, ne descend pas

Il y a des syllabes légales
Consonne avec voyelle
Il y a des syllabes qui oscillent légèrement
Et tombent comme un gant dans la chanson

Chanson, dis-moi
Le conseil pour chanter
Le don que le chant a
Que tu dois avoir si tu veux charmer

Chanson, dis-moi
Le conseil pour chanter
Le don que le chant a
Que tu dois avoir si tu veux charmer

Mais les syllabes se bercent
Comme des sons qui se rebiffent
Qui se mélangent dans une file
Et s'accumulent dans une boule

Il y a des syllabes continues
J'allais au Piauí
Il y a des syllabes qui sautent
Vox populi

Il y a des syllabes qui s'échappent
Qui se précipitent, roulent dans l'escalier
Et sur le chemin on n'entend que
Ce boi-bumbá

Il y a des syllabes d'air
Qui soufflent, le souffle sort
Et le son ne sort pas
Il y a des syllabes avec ça
Ne monte pas, ne descend pas

Il y a des syllabes légales
Consonne avec voyelle
Il y a des syllabes qui oscillent légèrement
Et tombent comme un gant dans la chanson