Lyrics and translation Luiz Tatit - Baião Do Tomás

Baião Do Tomás

Quando o filho do filho do pai
Nasceu tão bem
O avô que era pai do seu pai
Foi ver o neném
Ele viu que seu filho sorria
Isso já lhe agradou
Era o filho que o filho queria
E que agora chegou
Tinha um pouco do pai
E mais um pouco do avô

Quando a mãe desse filho do pai
Teve o neném
A avó que era mãe dessa mãe
Não passou bem
Ela via que a filha sofria
Isso lhe dava dó
Mas o filho da filha trazia
Uma alegria só
Tinha um pouco da mãe
E mais um pouco da avó

Muitos tios e tias
Já davam sinais
Que queriam ser os padrinhos
Só falavam desse sobrinho
Muitos outros filhos
Dos irmãos dos pais
Os maiores e os pequeninos
Não tiravam os olhos do primo
Que dormia em paz
Sonhava com os pais
Avós dos pais
E todos ancestrais

Era tanta gente
Não acabava mais
Uns pediam passinho à frente
Tio do tio também é parente
A cidade toda
Veio ver o Tomás
Que nascera, que maravilha
O menino, filho da filha
Que dormia em paz
Sonhava que juntou
Os tios os pais
Com todos os demais

Era tanta gente
Não acabava mais
Uns pediam passinho à frente
Tio do tio também é parente
A cidade toda
Veio ver o Tomás
Que nascera, que maravilha
O menino, filho da filha
Que dormia em paz
Sonhava que juntou
Os tios os pais
Com todos os demais

Baião Do Tomás

Quand le fils du fils du père
Est né si bien
Le grand-père qui était le père de son père
Est allé voir le bébé
Il a vu que son fils souriait
Cela lui a déjà fait plaisir
C'était le fils que le fils voulait
Et qui est maintenant arrivé
Il avait un peu de son père
Et un peu plus de son grand-père

Quand la mère de ce fils du père
A eu le bébé
La grand-mère qui était la mère de cette mère
Ne s'est pas sentie bien
Elle voyait que sa fille souffrait
Cela lui faisait de la peine
Mais le fils de sa fille apportait
Une seule joie
Il avait un peu de sa mère
Et un peu plus de sa grand-mère

Beaucoup de tantes et d'oncles
Donnèrent déjà des signes
Qu'ils voulaient être les parrains
Ils ne parlaient que de ce neveu
Beaucoup d'autres enfants
Des frères et sœurs des parents
Les plus grands et les plus petits
Ne quittaient pas des yeux le cousin
Qui dormait paisiblement
Il rêvait de ses parents
Grands-parents des parents
Et de tous ses ancêtres

Il y avait tellement de gens
Cela ne finissait jamais
Certains demandaient à passer devant
Le frère du frère est aussi un parent
Toute la ville
Est venue voir Tomás
Qui est né, quelle merveille
Le garçon, fils de sa fille
Qui dormait paisiblement
Il rêvait qu'il avait réuni
Les oncles, les parents
Avec tous les autres

Il y avait tellement de gens
Cela ne finissait jamais
Certains demandaient à passer devant
Le frère du frère est aussi un parent
Toute la ville
Est venue voir Tomás
Qui est né, quelle merveille
Le garçon, fils de sa fille
Qui dormait paisiblement
Il rêvait qu'il avait réuni
Les oncles, les parents
Avec tous les autres