Lyrics and translation Luiz Tatit - Batuqueiro

Batuqueiro

Quanta previsão
A melodia faz
Quantas intenções
Ela anuncia
Nos primeiros tons
Bate o desejo
Mal nos traz a paz
Já é nostalgia
Quanta sensação
De bossa nova e jazz
Quanta precisão
E improviso
Vem alguém e diz
Que é feliz
E não sabia
É que demorou
Para encontrar
A melodia
Quanta vibração
Pra um batuqueiro só
Quantos corações
Ele agita
Com os primeiros dons
Bate um pandeiro
Mal coloca a voz
Ganha o mundo inteiro
Do sertão ao Rio
Sobe o litoral
Ganha algumas ilhas
Do Caribe
Chega a Montreal
Atravessa o mar
Cai em Portugal
Passa por Berlim
Moscou Pequim
Ásia Oriental
Olha o barulhão
Que um batuqueiro faz
Olha os corações
Como palpitam
Bate no tomtom
Feito um pandeiro
Sabe desfilar
Para o mundo inteiro

Batuqueiro

Combien de prédictions
La mélodie fait
Combien d'intentions
Elle annonce
Dans les premières notes
Le désir bat
Il nous apporte mal la paix
C'est déjà la nostalgie
Quelle sensation
De bossa nova et de jazz
Quelle précision
Et improvisation
Quelqu'un vient et dit
Qu'il est heureux
Et il ne le savait pas
C'est qu'il a fallu du temps
Pour trouver
La mélodie
Quelle vibration
Pour un seul percussionniste
Combien de cœurs
Il agite
Avec les premiers dons
Il frappe un tambourin
Il pose à peine sa voix
Il gagne le monde entier
Du sertão au Rio
Il monte le littoral
Il gagne quelques îles
Des Caraïbes
Il arrive à Montréal
Il traverse la mer
Il atterrit au Portugal
Il passe par Berlin
Moscou Pékin
Asie orientale
Regarde le bruit
Qu'un percussionniste fait
Regarde les cœurs
Comment ils palpitent
Il frappe sur le tom-tom
Comme un tambourin
Il sait défiler
Pour le monde entier