Lyrics and translation Luiz Tatit - Batuqueiro

Batuqueiro

Quanta previsão
A melodia faz
Quantas intenções
Ela anuncia
Nos primeiros tons
Bate o desejo
Mal nos traz a paz
Já é nostalgia
Quanta sensação
De bossa nova e jazz
Quanta precisão
E improviso
Vem alguém e diz
Que é feliz
E não sabia
É que demorou
Para encontrar
A melodia
Quanta vibração
Pra um batuqueiro só
Quantos corações
Ele agita
Com os primeiros dons
Bate um pandeiro
Mal coloca a voz
Ganha o mundo inteiro
Do sertão ao Rio
Sobe o litoral
Ganha algumas ilhas
Do Caribe
Chega a Montreal
Atravessa o mar
Cai em Portugal
Passa por Berlim
Moscou Pequim
Ásia Oriental
Olha o barulhão
Que um batuqueiro faz
Olha os corações
Como palpitam
Bate no tomtom
Feito um pandeiro
Sabe desfilar
Para o mundo inteiro

Барабанщик

Сколько предсказаний
В мелодии таится,
Сколько намерений
Она возвещает
В первых же нотах.
Просыпается желание,
Едва принеся нам мир,
Уже становится ностальгией.
Сколько ощущений
Босса-новы и джаза,
Сколько точности
И импровизации!
Кто-то приходит и говорит,
Что счастлив,
И не знал об этом.
Просто долго искал,
Чтобы найти
Ту мелодию.
Сколько энергии
Для одного барабанщика,
Сколько сердец
Он волнует
С первыми звуками!
Бьёт пандейро,
Едва начинает петь,
Завоёвывает весь мир.
От сертана до Рио,
Вверх по побережью,
Завоёвывает несколько островов
Карибского моря.
Добирается до Монреаля,
Пересекает океан,
Попадает в Португалию,
Проходит через Берлин,
Москву, Пекин,
Восточную Азию.
Смотри, какой шум
Создаёт один барабанщик,
Смотри, как сердца
Трепещут!
Бьёт в том-том,
Как в пандейро,
Умеет выступать
Для всего мира.