Lyrics and translation Luiz Tatit - Essa É Pra Acabar

Essa É Pra Acabar

Sempre foi difícil terminar
Sempre é um suplício esse momento
Mas temos que acabar
Não adianta essa demora
Se tudo acaba um dia
Então porque que não agora

Vamos entender esse momento
Vamos acabar enquanto é tempo
Tocando e cantando
O tempo vai passando
A gente entra numas
De repente é o fim do ano

Essa é pra acabar
Foi feita só pra isso
É pra lembrar vocês
Que existem outros compromissos

Não serve pra ouvir e deixar feliz
Feliz da vida
Não serve pra cantar porque ela
É até meio comprida

Não serve pra dançar
Não serve pra entreter
Aí você me pergunta
Mas então serve pra quê?

Serve pra acabar
Não tem outro sentido
É pra acabar com o show
Ou destruir o nosso ouvido

É pra acabar com a história
Que esse show tá meio chocho
É bom acabar com isso
Que dá ódio, deixa roxo

Isso não é orquestra
Não é uma filarmônica
Temos que acabar como se fosse bomba atômica

Acho que agora exagerei
Mas deu pra entender
O que eu quis dizer?
Tem hora que é do show

Tem hora que é da vida
E os dois estão ligados
Pela porta de saída
E nem é uma questão só de entender

Vocês também têm mais o que fazer
Ficando por aqui
A coisa é enfadonha
Acaba o repertório
E a gente fica com vergonha

Essa é pra acabar
Pra dar o ponto final
É pra romper de vez
Nosso cordão umbilical

Nós vamos conseguir
Se todos, todos cooperarem
Até o iluminador já disse
Parem, parem, parem

Temos que parar
Parar com esse inferno
Temos que evitar
Que esse show se torne eterno

Essa é pra acabar
Não temos outra escolha
É como se tivesse que estancar
O show com rolha

Se a gente for deixar
Isso não acaba, vira inércia
Eu sei porque eu já vi
Eu já tive essa experiência

Tem que dar um fim
Também não é bom pra mim
Mas é a realidade
Que nos faz agir assim

Essa é pra acabar
Pra dar o ponto final
É pra romper de vez
Nosso cordão umbilical

Nós vamos conseguir
Se todos, todos cooperarem
Até o iluminador já disse
Parem, parem, parem

Temos que parar
Parar com esse inferno
Temos que evitar
Que esse show se torne eterno

Essa é pra acabar
Não temos outra escolha
É como se tivesse que estancar
O show com rolha

Se a gente for deixar
Isso não acaba, vira inércia
Eu sei porque eu já vi
Eu já tive essa experiência

Tem que dar um fim
Também não é bom pra mim
Mas é a realidade
Que nos faz agir assim

Essa é pra acabar
Então que acabe logo
Que eu já não aguento mais
Se isso não acaba eu me sufoco
Tchau, tchau, tchau, tchau

Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Essa é pra acabar
Tchau, tchau, tchau, tchau

C'est pour finir

C'était toujours difficile de finir
C'est toujours un supplice ce moment
Mais on doit finir
Ce n'est pas la peine d'attendre
Si tout finit un jour
Alors pourquoi pas maintenant

Comprends ce moment
Finissons tant qu'il est encore temps
En jouant et en chantant
Le temps passe
On se lance dans des choses
Soudain, c'est la fin de l'année

C'est pour finir
Elle a été faite juste pour ça
C'est pour vous rappeler
Qu'il y a d'autres engagements

Elle ne sert pas à écouter et à te rendre heureuse
Heureuse de la vie
Elle ne sert pas à chanter parce qu'elle
Est un peu longue

Elle ne sert pas à danser
Elle ne sert pas à divertir
Alors tu me demandes
Mais à quoi sert-elle alors ?

Elle sert à finir
Elle n'a pas d'autre sens
C'est pour finir le concert
Ou détruire notre ouïe

C'est pour mettre fin à l'histoire
Ce concert est un peu fade
C'est bien de finir tout ça
C'est dégoûtant, ça rend violet

Ce n'est pas un orchestre
Ce n'est pas un orchestre philharmonique
On doit finir comme si c'était une bombe atomique

Je pense que j'ai exagéré maintenant
Mais tu as compris
Ce que je voulais dire ?
Il y a un moment pour le concert

Il y a un moment pour la vie
Et les deux sont liés
Par la porte de sortie
Et ce n'est même pas une question de compréhension

Tu as aussi autre chose à faire
En restant ici
C'est ennuyeux
Le répertoire est terminé
Et on a honte

C'est pour finir
Pour mettre un point final
C'est pour rompre complètement
Notre cordon ombilical

On va y arriver
Si tout le monde, tout le monde coopère
Même l'éclairagiste l'a dit
Arrêtez, arrêtez, arrêtez

On doit arrêter
Arrêter cet enfer
On doit éviter
Que ce concert ne devienne éternel

C'est pour finir
On n'a pas le choix
C'est comme si on devait stopper
Le concert avec un bouchon

Si on laisse faire
Ça ne finira pas, ça deviendra de l'inertie
Je sais parce que j'ai déjà vu
J'ai déjà vécu cette expérience

Il faut y mettre fin
Ce n'est pas bon pour moi non plus
Mais c'est la réalité
Qui nous fait agir comme ça

C'est pour finir
Pour mettre un point final
C'est pour rompre complètement
Notre cordon ombilical

On va y arriver
Si tout le monde, tout le monde coopère
Même l'éclairagiste l'a dit
Arrêtez, arrêtez, arrêtez

On doit arrêter
Arrêter cet enfer
On doit éviter
Que ce concert ne devienne éternel

C'est pour finir
On n'a pas le choix
C'est comme si on devait stopper
Le concert avec un bouchon

Si on laisse faire
Ça ne finira pas, ça deviendra de l'inertie
Je sais parce que j'ai déjà vu
J'ai déjà vécu cette expérience

Il faut y mettre fin
Ce n'est pas bon pour moi non plus
Mais c'est la réalité
Qui nous fait agir comme ça

C'est pour finir
Alors que ça finisse vite
Je n'en peux plus
Si ça ne finit pas, je vais m'étouffer
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

C'est pour finir
C'est pour finir
C'est pour finir
C'est pour finir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir