Lyrics and translation Luiz Tatit - Eu Sou Eu

Eu Sou Eu

Você reclama que eu estou tão diferente
Você não sabe o que diz, é evidente
Como é que pode de repente
Alguém ficar tão diferente
E diferente de quê?
Como é que dá pra saber?
Só eu que sei eu que vivo
O tempo todo comigo
O tempo todo não digo
Mas o bastante
Pra me reconhecer
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Você diz que eu já não sou mais aquele
Passa por mim e pergunta quem é ele?
Como é que pode alguém deixar
De ser aquele que já foi
Se quem já foi ainda é
Enquanto vive ainda é
Pode dizer o que quiser
Mas se está aí porque é
Não é preciso ter fé
Pois se tem corpo, alma,
Cheiro, voz, qual é!
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Mas mesmo eu que sou eu tive receio
Se não sou eu nem sou outro estou no meio
Como é que fica a minha imagem
Individual e social
Apresentando-me assim
Sou diferente de mim
Mas sou eu mesmo no fim
Isso não cola, é ruim
Quem é que crê nisso aí
É preferível dizer
Então esqueça-me!
Estou aqui pra provar que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu

Je suis moi

Tu te plains que je suis si différent
Tu ne sais pas ce que tu dis, c'est évident
Comment est-ce possible, soudainement,
Que quelqu'un devienne si différent ?
Et différent de quoi ?
Comment peut-on le savoir ?
Seul moi, qui sais, moi qui vis
Tout le temps avec moi-même
Tout le temps, je ne dis pas,
Mais assez
Pour me reconnaître
Je suis ici pour prouver que je suis moi
Je suis venu pour dissiper ce cruel doute
Car rien que te montrer que je ne suis pas un autre,
Je me sens déjà différent, ça vaut le coup
Tu dis que je ne suis plus celui d'avant
Tu passes près de moi et demandes qui est-ce ?
Comment est-ce possible que quelqu'un puisse cesser
D'être celui qu'il était avant ?
Si celui qu'il était est encore là
Tant qu'il vit, il est encore là
Tu peux dire ce que tu veux
Mais si tu es là, c'est parce que tu es
Il n'est pas besoin d'avoir foi
Car si tu as un corps, une âme,
Une odeur, une voix, c'est quoi ?
Je suis ici pour prouver que je suis moi
Je suis venu pour dissiper ce cruel doute
Car rien que te montrer que je ne suis pas un autre,
Je me sens déjà différent, ça vaut le coup
Mais même moi qui suis moi, j'ai eu peur
Si je ne suis pas moi, ni un autre, je suis au milieu
Comment est-ce que mon image
Individuelle et sociale
En me présentant ainsi
Je suis différent de moi
Mais je suis moi-même au final
Ça ne colle pas, c'est nul
Qui est-ce qui croit à ça ?
Il vaut mieux dire
Alors oublie-moi !
Je suis ici pour prouver que je suis moi
Je suis venu pour dissiper ce cruel doute
Car rien que te montrer que je ne suis pas un autre,
Je me sens déjà différent, ça vaut le coup