Lyrics and translation Luiz Tatit - Feitiço da Fila

Feitiço da Fila

Só por você
Que faz tudo por mim
E por toda a galera
Pego uma fila de espera
Passo metade da vida
Fazendo mil coisas
Pra sobreviver
Outra metade é tranquila
Eu fico na fila
Esperando você
Essa é a metade que eu gosto
É nela que mostro
O amor que cresceu
Fico, não saio de banda
Pois a fila anda
E um dia sou eu
Há de chegar minha vez!
Já estou ficando ansioso
Pois antes de mim
Tem só dois ou três
Posso até ver os seus olhos
Brilhando na hora
De me receber
Como será nosso encontro
Será que estou pronto
Pra tanto prazer

Só por você
Que minh′alma vazia
No fim regenera
Mesmo na fila de espera

Ouço da boca do povo
Que estamos parados
A fila não vai
Nem todo mundo assimila
O feitiço da fila
Que muito me atrai
Fila é sequência de gente
Atrás e na frente
Tentando seguir
Nunca tem graça nenhuma
Mas quem se acostuma
Não quer mais sair
Tudo só pra conseguir
Ser o seu par favorito
Durante um período
Que é bom definir
Um dia inteiro
Dois dias ou toda a semana
Quem sabe um mês
Ou simplesmente
Um minuto, um beijinho
E eu entro na fila outra vez

Só por você
Que deixou o meu mundo
Melhor do que era
Vivo na fila de espera

Чары очереди

Только ради тебя,
той, что делает все для меня
и для всей компании,
я встаю в очередь.
Половину жизни трачу
на тысячи дел,
чтобы выжить.
Другая половина — спокойная:
я стою в очереди,
жду тебя.
Эта половина мне нравится больше,
именно в ней я показываю
выросшую любовь.
Стою, не ухожу,
ведь очередь движется,
и однажды настанет мой черёд.
Мой черёд обязательно придёт!
Я уже начинаю волноваться,
ведь передо мной
всего два или три человека.
Я уже вижу твои глаза,
сияющие в тот момент,
когда ты встретишь меня.
Какой будет наша встреча?
Готов ли я
к такому удовольствию?

Только ради тебя,
той, что мою пустую душу
в конце концов возрождает,
я стою даже в очереди.

Слышу от людей,
что мы стоим на месте,
очередь не движется.
Не все понимают
чары очереди,
которые так манят меня.
Очередь — это цепочка людей
сзади и спереди,
пытающихся двигаться вперёд.
В ней нет никакой радости,
но тот, кто привык,
уже не хочет уходить.
Все это только для того, чтобы
стать твоим любимым спутником
на какое-то время,
которое хорошо бы определить:
целый день,
два дня или всю неделю,
может быть, месяц,
или просто
минуту, один поцелуй,
и я снова встану в очередь.

Только ради тебя,
той, что сделала мой мир
лучше, чем он был,
я живу в очереди.