Lyrics and translation Luiz Tatit - Felicidade

Felicidade

Não sei porque eu tô tão feliz
Não há motivo algum pra ter tanta felicidade
Não sei o que que foi que eu fiz
Se eu fui perdendo o senso de realidade

Um sentimento indefinido
Foi me tomando ao cair da tarde
Infelizmente era felicidade
Claro que é muito gostoso
Claro, claro que eu não acredito
Felicidade assim sem mais nem menos é muito esquisito

Não sei porque eu tô tão feliz
Preciso refletir um pouco e sair do barato
Não posso continuar assim feliz
Como se fosse um sentimento inato
Sem ter o menor motivo
Sem uma razão de fato

Ser feliz assim é meio chato
E as coisas nem vão muito bem
Perdi o dinheiro que eu tinha guardado
E pra completar depois disso
Eu fui despedido e estou desempregado

Amor que sempre foi meu forte
Não tenho tido muita sorte
Estou sozinho, sem saída, sem dinheiro e sem comida
E feliz da vida

Não sei porque eu tô tão feliz
Vai ver que é pra esconder no fundo uma infelicidade
Pensei que fosse por aí, fiz todas terapias que tem na cidade
A conclusão veio depressa e sem nenhuma novidade
O meu problema era felicidade
Não fiquei desesperado, não, fui até bem razoável
Felicidade quando é no começo ainda é controlável

Não sei o que foi que eu fiz
Pra merecer estar radiante de felicidade
Mais fácil ver o que não fiz
Fiz muito pouca aqui pra minha idade

Não me dediquei a nada
Tudo eu fiz pela metade, porque então tanta felicidade
E dizem que eu só penso em mim, que sou muito centrado
Que eu sou egoísta
Tem gente que põe meus defeitos em ordem alfabética
Que faz uma lista

Por isso não se justifica tanto privilégio de felicidade
Independente dos deslizes dentre todos os felizes
Sou o mais feliz

Não sei porque eu tô tão feliz
E já nem sei se é necessário ter um bom motivo
A busca de uma razão me deu dor de cabeça, acabou comigo
Enfim, eu já tentei de tudo, enfim eu quis ser conseqüente
Mas desisti, vou ser feliz pra sempre

Peço a todos com licença, vamos liberar o pedaço
Felicidade é assim desse tamanho
Só com muito espaço

Peço a todos com licença, vamos liberar o pedaço
Felicidade é assim desse tamanho
Só com muito espaço

Счастье

Не знаю, почему я так счастлив,
Нет никакого повода для такого счастья.
Не знаю, что я такого сделал,
Как будто я теряю чувство реальности.

Неопределенное чувство
Охватило меня с наступлением вечера.
К сожалению, это было счастье.
Конечно, это очень приятно,
Конечно, конечно, я не верю,
Счастье вот так, ни с того ни с сего, очень странно.

Не знаю, почему я так счастлив,
Мне нужно немного подумать и спуститься с небес на землю.
Я не могу продолжать быть так счастлив,
Как будто это врожденное чувство,
Без малейшего повода,
Без всякой на то причины.

Быть таким счастливым немного скучно,
Да и дела идут не очень хорошо.
Я потерял все свои сбережения,
И в довершение ко всему после этого
Меня уволили, и я безработный.

Любовь, которая всегда была моей сильной стороной,
Мне не очень везет.
Я один, без выхода, без денег и без еды,
И счастлив как никогда.

Не знаю, почему я так счастлив,
Может быть, это чтобы скрыть глубоко внутри несчастье.
Я думал, что дело в этом, прошел все виды терапии, какие только есть в городе.
Вывод пришел быстро и без каких-либо новостей:
Моя проблема — счастье.
Я не отчаялся, нет, я был даже вполне разумен.
Счастье, когда оно в начале, еще можно контролировать.

Не знаю, что я такого сделал,
Чтобы заслужить быть сияющим от счастья.
Легче увидеть, чего я не сделал,
Я сделал очень мало для своего возраста.

Я ничему не посвятил себя,
Все я делал наполовину, почему же тогда столько счастья?
И говорят, что я думаю только о себе, что я очень эгоцентричен,
Что я эгоист.
Есть люди, которые перечисляют мои недостатки в алфавитном порядке,
Которые составляют список.

Поэтому такая привилегия счастья не оправдана.
Независимо от промахов, среди всех счастливых
Я самый счастливый.

Не знаю, почему я так счастлив,
И уже не знаю, нужно ли иметь вескую причину.
Поиск причины вызвал у меня головную боль, извел меня.
В общем, я уже все перепробовал, в общем, я хотел быть последовательным,
Но я сдался, я буду счастлив всегда.

Прошу всех разрешения, давайте освободим место,
Счастье вот такого размера,
Только с большим пространством.

Прошу всех разрешения, давайте освободим место,
Счастье вот такого размера,
Только с большим пространством.