Lyrics and translation Luiz Tatit - Haicai

Haicai

Quando fiz de tudo poesia
Pra dizer o que eu sentia
Fui mostrar ela não me ouvia
E mesmo insistindo todo dia
Era inútil, não me ouvia

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela atender
Sempre dispersiva
Sempre muito ativa

Sofia é do tipo que não pára
Não espera e mal respira
Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofia, escuta essa, vai
É pequena, é uma haicai

Por fim
Noite de lua cheia
Prometeu que me ouviria
Bem mais tarde, às onze e meia
Nunca senti tanta alegria
Mas cheguei, ela já dormia

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela acordar
Sofia quando dorme
Sente um prazer enorme

Fui saindo triste abatido
Tipo tudo está perdido
Imagine agora a chance que me resta
Pra pegá-la acordada
Só encontrando numa festa

Então, liguei de novo pra Sofia
Confirmando o mesmo horário
Mas numa danceteria
A casa de tão cheia já fervia
E ela dançando, nem me via

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela parar
Sofia quando dança
Pode perder a esperança
Mas eu tinha que tentar

Sofia, eu tô aqui esperando
Pra mostrar pra você aquela poesia
Aquela, lembra?
Que eu te lia, te lia, te lia, você não ouvia
Não ouvia, não ouvia

Hoje é o dia, vem ouvir vai
Ela é pequeninha
Parece um haicai
E foi feita especialmente

Sofia, eu tô falando com você
Pára um pouco
Vamos lá fora
Eu leio e vou embora
Ou então aqui mesmo
Te leio no ouvido
Se você não entender
A gente soletra, interpreta
Etc, etc, etc...
Nada, nada, nada, só pulava
Não ouvia uma palavra

Aí já alguma coisa me dizia
Que do jeito que ia indo
Ela nunca me ouviria
Essa era a verdade crua e fria
Que no meu peito doía

Sofria, sofria!
E foi sofrendo
Que eu cheguei nessa agonia de hoje em dia
Fico aqui pensando
Onde é que estou errando
Será que é o conceito de poesia
Ou é defeito da Sofia?

Ainda vou fazer novos haicais
Reduzindo um pouco mais
Todos muito especiais
A Sofia vai gostar demais!

Haïku

Quand j'ai fait de tout de la poésie
Pour dire ce que je ressentais
Je suis allé te la montrer, tu ne m'écoutais pas
Et même en insistant chaque jour
C'était inutile, tu ne m'écoutais pas

Sofia ! Sofia !
Tu ne m'écoutais pas
Et il n'y avait rien que je puisse faire pour que tu m'écoutes
Toujours dispersée
Toujours très active

Sofia est du genre à ne jamais s'arrêter
Elle n'attend pas et respire à peine
Imagine si elle va écouter de la poésie !
Sofia, écoute ça, allez
C'est petit, c'est un haïku

Finalement
Nuit de pleine lune
Tu as promis que tu m'écouterais
Bien plus tard, à onze heures et demie
Je n'ai jamais ressenti autant de joie
Mais j'y suis arrivé, tu dormais déjà

Sofia ! Sofia !
Tu ne m'écoutais pas
Et il n'y avait rien que je puisse faire pour que tu te réveilles
Sofia quand elle dort
Ressent un immense plaisir

Je suis parti triste et déprimé
Comme si tout était perdu
Imagine maintenant la chance qui me reste
Pour te prendre éveillée
Seulement en te trouvant à une fête

Alors, j'ai rappelé Sofia
Confirmant le même horaire
Mais dans une boîte de nuit
La maison était si pleine qu'elle bouillonnait déjà
Et toi en train de danser, tu ne me voyais pas

Sofia ! Sofia !
Tu ne m'écoutais pas
Et il n'y avait rien que je puisse faire pour que tu arrêtes
Sofia quand elle danse
Peut perdre l'espoir
Mais je devais essayer

Sofia, je suis ici qui t'attend
Pour te montrer cette poésie
Celle-là, tu te souviens ?
Que je te lisais, je te lisais, je te lisais, tu ne m'écoutais pas
Tu ne m'écoutais pas, tu ne m'écoutais pas

Aujourd'hui est le jour, viens l'écouter allez
Elle est toute petite
Elle ressemble à un haïku
Et elle a été faite spécialement

Sofia, je te parle
Arrête-toi un peu
Allons dehors
Je lis et je m'en vais
Ou bien ici même
Je te lis à l'oreille
Si tu ne comprends pas
On épelle, on interprète
Etc, etc, etc...
Rien, rien, rien, tu sautais juste
Tu n'as pas écouté un mot

Là, quelque chose me disait déjà
Que de la façon dont ça allait
Tu ne m'écouterais jamais
C'était la vérité crue et froide
Qui me faisait mal dans la poitrine

Je souffrais, je souffrais !
Et c'est en souffrant
Que je suis arrivé à cette agonie d'aujourd'hui
Je reste ici à penser
Où est-ce que je me trompe ?
Est-ce que c'est le concept de poésie ?
Ou est-ce un défaut de Sofia ?

Je vais encore faire de nouveaux haïkus
En réduisant un peu plus
Tous très spéciaux
Sofia va beaucoup aimer !