Lyrics and translation Luiz Tatit - Haicai

Quando fiz de tudo poesia
Pra dizer o que eu sentia
Fui mostrar ela não me ouvia
E mesmo insistindo todo dia
Era inútil, não me ouvia

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela atender
Sempre dispersiva
Sempre muito ativa

Sofia é do tipo que não pára
Não espera e mal respira
Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofia, escuta essa, vai
É pequena, é uma haicai

Por fim
Noite de lua cheia
Prometeu que me ouviria
Bem mais tarde, às onze e meia
Nunca senti tanta alegria
Mas cheguei, ela já dormia

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela acordar
Sofia quando dorme
Sente um prazer enorme

Fui saindo triste abatido
Tipo tudo está perdido
Imagine agora a chance que me resta
Pra pegá-la acordada
Só encontrando numa festa

Então, liguei de novo pra Sofia
Confirmando o mesmo horário
Mas numa danceteria
A casa de tão cheia já fervia
E ela dançando, nem me via

Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia o que fizesse ela parar
Sofia quando dança
Pode perder a esperança
Mas eu tinha que tentar

Sofia, eu tô aqui esperando
Pra mostrar pra você aquela poesia
Aquela, lembra?
Que eu te lia, te lia, te lia, você não ouvia
Não ouvia, não ouvia

Hoje é o dia, vem ouvir vai
Ela é pequeninha
Parece um haicai
E foi feita especialmente

Sofia, eu tô falando com você
Pára um pouco
Vamos lá fora
Eu leio e vou embora
Ou então aqui mesmo
Te leio no ouvido
Se você não entender
A gente soletra, interpreta
Etc, etc, etc...
Nada, nada, nada, só pulava
Não ouvia uma palavra

Aí já alguma coisa me dizia
Que do jeito que ia indo
Ela nunca me ouviria
Essa era a verdade crua e fria
Que no meu peito doía

Sofria, sofria!
E foi sofrendo
Que eu cheguei nessa agonia de hoje em dia
Fico aqui pensando
Onde é que estou errando
Será que é o conceito de poesia
Ou é defeito da Sofia?

Ainda vou fazer novos haicais
Reduzindo um pouco mais
Todos muito especiais
A Sofia vai gostar demais!

Когда сделал все, литература
Сказать, что я чувствовал,
Я пошел, чтобы показать она меня не слушала
И даже настаивая каждый день
Это было бесполезно, не слышит меня,

София! София!
Я не слышала
И не было, что делала она отвечает
Всегда дисперсионные
Всегда очень активный

София-это тип, который не останавливается
Не ожидает, и едва дышит,
Представьте себе, если она будет слушать стихи!
София, слушая это, будет
Это небольшой, haicai

Наконец
Ночь полнолуния
Обещал, что буду
А позже, в одиннадцать с половиной
Никогда не чувствовал такой радости,
Но я пришел, она уже спала

София! София!
Я не слышала
И не было, что делала она проснуться
София, когда спит
Чувствуете огромное удовольствие

Я вышла из печально сбит
Тип все потеряно
Представьте себе теперь вероятность того, что у меня осталось
Чтоб поймать ее, согласованной
Только встречая на вечеринке

Итак, я позвонил нового для Софии
Подтверждая это же время
Но в ночной клуб
Дом так полон уже варю
И она танцует, и не видел меня

София! София!
Я не слышала
И не было, что делала она остановить
София, когда танец
Может терять надежду
Но я должен был попытаться

София, я никогда здесь ждет
Чтоб показать тебе тот, литература
Тот, помните?
Что я тебе читал, ты читал, ты читал, не слышал
Не слушал, не слышал

Сегодня день, приходит слушать будет
Она pequeninha
Кажется, haicai
И это было сделано специально

София, я вчера говорил с вами
Останавливается немного
Мы будем там
Я читал и буду хотя
А тут даже
Тебя читаю в ухо
Если вы не понимаете,
Мы излагает, интерпретирует
Etc, etc, etc...
Ничего, ничего, ничего, только прыгал
Я не слышала слово

Там уже что-то говорила мне,
Что так, что ии собирается
Она никогда меня не услышит
Это была правда сырой и холодной
Что в груди больно

Страдал, страдал!
И уже страдаете
Что я получил в этой агонии сегодня
Я здесь, думая,
Где я не хватает
Это концепция литература
Или это дефект Софии?

Буду делать еще новых haicais
Снижение немного больше
Все очень специальные
София понравится тоже!