Lyrics and translation Luiz Tatit - Luar

Luar

Não há um luar que venha em vão
Que não deixe algum sinal no coração
Quando vem aquelas noites de luar
Vem assim tão deslumbrantes
Que prefiro ver o dia raiar

Não há um luar puro, inocente
Sempre a chama é quente
Sempre queima a gente
Sempre é envolvente
Risco permanente
Entorpece e dá o bote
O seu veneno é muito forte

Não há um luar inofensivo
Que ilumine apenas
Sem outro motivo
É depois de alguma noite de luar
Que a paixão bate mais forte
E nem sempre existe alguém pra se amar

Não há, minha gente oh não, luar
Só tão cândido
Só romântico
Só lunático
Só volátil
Sempre é um pouco além
De onde alguém
Espera ver o bem

Não há mais luar do tipo ingênuo
Que não deixe os seus encantos no sereno
Justamente nessas noites de luar
Quando o espírito fraqueja
Vem a lua ali tentando enfeitiçar

Não há um luar de confiança
Mesmo na bonança
Luz suave e mansa
Abre o foco e avança
Finge que é esperança
Pega quem quer ser feliz
E lança o mal bem na raiz

Não há um luar leal e amável
Que desperte algum desejo mais viável
Lua, lua, sua história perpetua
Pena, tanta gente lhe cultua
Lua, lua, que do alto se insinua
Não se meta, fique aí na sua!

Clair de lune

Il n'y a pas de clair de lune qui arrive en vain
Qui ne laisse pas un signe dans le cœur
Quand arrivent ces nuits de clair de lune
Elles sont si éblouissantes
Que je préfère voir le jour se lever

Il n'y a pas de clair de lune pur, innocent
La flamme est toujours brûlante
Elle brûle toujours
Elle est toujours fascinante
Risque permanent
Elle engourdit et bondit
Son poison est très fort

Il n'y a pas de clair de lune inoffensif
Qui éclaire seulement
Sans autre motif
C'est après une nuit de clair de lune
Que la passion bat plus fort
Et il n'y a pas toujours quelqu'un à aimer

Il n'y a pas, mon amour, oh non, clair de lune
Si candide
Si romantique
Si lunaire
Si volatile
C'est toujours un peu au-delà
D'où quelqu'un
Attend de voir le bien

Il n'y a plus de clair de lune du type ingénu
Qui ne laisse pas ses charmes dans le calme
Juste dans ces nuits de clair de lune
Quand l'esprit faiblit
La lune vient là, essayant de vous ensorceler

Il n'y a pas de clair de lune de confiance
Même dans la prospérité
Lumière douce et calme
Elle ouvre le focus et avance
Elle fait semblant d'être l'espoir
Elle prend ceux qui veulent être heureux
Et lance le mal à la racine

Il n'y a pas de clair de lune loyal et aimable
Qui réveille un désir plus viable
Lune, lune, ton histoire perdure
Dommage, tant de gens te vénèrent
Lune, lune, qui se glisse du haut
Ne t'en mêle pas, reste là dans ton coin !