Lyrics and translation Luiz Tatit - O Menino

O Menino

De tanto preparar
Parou
De tanto se inspirar
Pirou
De tanto ouvir falar sobre
Um futuro que virá
Virou-se todo pro passado
A esperar

Toda vez que ele lembrava
De seus dias de menino
Era lindo era lindo
Ele achava que com o tempo
Tudo vinha vindo, ia indo
Vindo, indo, indo, vindo
Agora ele cresceu
Nada disso aconteceu
Virou um programa de índio

Agora ele procura
Um outro meio
Agora em vez de lindo
Ele acha feio
Agora ele já está
De saco cheio
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão
Não ficou?

De tanto vigorar
Gorou
Esperando godard
Godot
E a gente a esperar
Que esse menino progredisse
Que tolice!
Quem disse isso?
Quem que disse?

Toda vez que eu viajava
Pela estrada de ouro fino
Levantava uma poeira
O menino na porteira
Sua figura tão ligeira
Verdadeira flecha
Abre, fecha
Abre, fecha, abre, fecha

Agora ele cresceu
Está bem maior que eu
Inda está lá e não se queixa
Agora ele não quer
Mais essa pecha
Agora ele só abre
E nunca fecha
Agora ele aproveita
Toda brecha
E tem mais que aproveitar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?

Se o mundo vai e vem
Melhor
Depois de jorge ben
Benjor
Depois de botar ritmo
Ora ver como é que fica
Fica fria áfrica
áfrica, fica fria!

Toda vez que se ligava
Na cadêcia da folia
A batida se expandia
Esquentava noite e dia
E ele só dizia:
Fica fria!
Quatro, três, dois, um
Um ritmo daquele
Era mais forte que ele
Se tornou pura mania
(Quem diria, esse menino...)

Até que alguém chegou
E deu um toque
Até que ele entendeu
Que era o rock
Até que ele sentiu
Que estava em choque
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?

Le Garçon

Tant à préparer
Il s'est arrêté
Tant à s'inspirer
Il a perdu la tête
Tant à entendre parler de
Un avenir qui viendra
Il s'est tourné vers le passé
En attendant

Chaque fois qu'il se souvenait
De ses jours d'enfance
C'était beau, c'était beau
Il pensait qu'avec le temps
Tout viendrait, irait
Vient, va, va, vient
Maintenant il a grandi
Rien de tout cela ne s'est produit
C'est devenu un programme indien

Maintenant il cherche
Un autre moyen
Maintenant au lieu de beau
Il trouve laid
Maintenant il est déjà
Fatigué
Et il ne pouvait qu'être
Il n'est pas resté là
Attendant longtemps
N'est-ce pas ?

Tant à s'épanouir
Il a échoué
Attendant Godard
Godot
Et nous attendions
Que ce garçon progresse
Quelle bêtise !
Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?

Chaque fois que je voyageais
Sur la route d'or fin
Je soulevais de la poussière
Le garçon à la porte
Sa figure si légère
Vraie flèche
Ouvre, ferme
Ouvre, ferme, ouvre, ferme

Maintenant il a grandi
Il est beaucoup plus grand que moi
Il est toujours là et ne se plaint pas
Maintenant il ne veut plus
Cette tache
Maintenant il ouvre seulement
Et ne ferme jamais
Maintenant il profite
De chaque brèche
Et il doit profiter de tout ça
Il n'est pas resté là
Attendant longtemps ?
N'est-ce pas ?

Si le monde va et vient
Mieux
Après Jorge Ben
Benjor
Après avoir mis du rythme
Voyons comment ça va être
Afrique fraîche
Afrique, reste fraîche !

Chaque fois qu'il se connectait
Au rythme de la fête
Le rythme s'étendait
Il réchauffait le jour et la nuit
Et il disait juste :
Reste fraîche !
Quatre, trois, deux, un
Un rythme comme celui-là
Était plus fort que lui
C'est devenu une pure manie
(Qui aurait cru, ce garçon...)

Jusqu'à ce que quelqu'un arrive
Et donne un conseil
Jusqu'à ce qu'il comprenne
Que c'était du rock
Jusqu'à ce qu'il sente
Qu'il était en état de choc
Et il ne pouvait qu'être
Il n'est pas resté là
Attendant longtemps ?
N'est-ce pas ?