Lyrics and translation Luiz Tatit - O Rei

O Rei

O rei
Todo dia ele desce de tarde
Vem ver os seus súditos
Se está tudo em ordem
Todo mundo caçoa do rei
Ninguém mais leva a sério esse rei
E o rei
Superpacífico
Não fica furioso
Não manda prender
Nem cortar a cabeça
Na verdade nem liga
Fica na dele
Acena pro povo
E vai descansar
O rei
Ainda mora num grande palácio
Em cima do morro
Com toda a família real
Já acabou a monarquia
Faz tempo
Ninguém mais vê função
Nesse rei
E o rei
Superaltivo
Não se precipita
Fica na dele
Ele sabe que rei é rei
O resto é bobagem
Se a coisa complica
É o rei que resolve
Só o rei é real
E eis que complicou
Os poderes do mal
Devastaram o país
Um feitiço cruel
Levou o povo à miséria
Coisa séria
Força maldita
Faminto, o povo indagava:
Quem fez isso com a gente?
Quem é esse demônio?
Que aparece nos sonhos
Com um estranho enigma
Qual é o rei que não morre
E nunca envelhece
E que é vitalício?
Quem é que propõe um enigma
Tão difícil!
O rei
Em sua ronda diária notou
O país esquisito
Completamente parado
Ninguém mais caçoava do rei
Ninguém mais tinha raiva do rei
E o rei
Superdiscreto
Não foi perguntando
Deixou que aos poucos
Se manifestassem
Ficou esperando
Com fé nunca vista
Não era tirano
Nem paternalista
Por fim
Um menino lá
Que sempre caçoava do rei
Foi se aproximando
E falando com a voz muito digna:
Qual é o rei que não morre, meu rei?
Nos ajude a entender esse enigma
E o rei
Supertranqüilo
Pensou um pouquinho
E com muito carinho
Contou pro menino
Que um rei que não morre
E nunca envelhece
E que é vitalício
É só o reinício
E o encanto quebrou
O país reviveu
Seus momentos de amor
O povo comemorou
Com festa luxo e fartura
E muito requinte
Muita ternura
Feliz, o povo indagava:
Quem salvou nossa gente?
Quem é esse rei momo?
Todo clarividente
Cauteloso e sensato
De fato rei é um barato!
E todos surpresos
Como é que deu certo
Como é que pode
Um reizinho ridículo
Tão esperto!

Король

Король
Каждый день он спускается после обеда,
Приходит посмотреть на своих подданных,
Всё ли в порядке.
Все смеются над королём,
Никто больше не воспринимает всерьёз этого короля.
А король
Очень миролюбивый,
Не злится,
Не приказывает арестовать,
И головы рубить не велит.
На самом деле, ему всё равно.
Занимается своими делами,
Машет народу
И идёт отдыхать.
Король
Всё ещё живёт в большом дворце
На вершине холма
Со всей королевской семьёй.
Монархия уже кончилась,
Давно.
Никто больше не видит смысла
В этом короле.
А король
Очень гордый,
Не суетится,
Занимается своими делами.
Он знает, что король есть король,
Остальное — глупости.
Если дело плохо,
Король всё решит.
Только король настоящий.
И вот, дело стало плохо.
Силы зла
Опустошили страну.
Жестокое заклятие
Привело народ к нищете.
Дело серьёзное.
Проклятая сила.
Изголодавшийся народ вопрошал:
Кто это с нами сделал?
Кто этот демон?
Что является в снах
Со странной загадкой?
Какой король не умирает
И никогда не стареет,
И царствует вечно?
Кто загадывает такую
Сложную загадку!
Король
Во время своего ежедневного обхода заметил,
Что страна странная,
Совершенно застывшая.
Никто больше не смеялся над королём,
Никто больше не злился на короля.
А король
Очень сдержанный,
Не стал расспрашивать,
Позволил им постепенно
Проявить себя.
Он ждал
С невиданной верой.
Он не был тираном
И не был патерналистом.
Наконец,
Один мальчик,
Который всегда смеялся над королём,
Подошёл
И сказал очень достойным голосом:
Какой король не умирает, мой король?
Помогите нам понять эту загадку.
А король
Очень спокойный,
Немного подумал
И с большой любовью
Рассказал мальчику,
Что король, который не умирает
И никогда не стареет,
И царствует вечно,
— это только начало.
И чары рассеялись.
Страна ожила,
Вспомнила свои моменты любви.
Народ праздновал
С пирами, роскошью и изобилием,
И с большой изысканностью,
С большой нежностью.
Счастливый народ вопрошал:
Кто спас наш народ?
Кто этот король Момо?
Такой прозорливый,
Осторожный и разумный.
На самом деле, король — это круто!
И все удивлены:
Как это получилось?
Как такое возможно?
Смешной королёк
Такой умный!