Lyrics and translation Luiz Tatit - O Três Sentidos

O Três Sentidos

Fico olhando pra você sem querer
Fico olhando o que você vai fazer
Cada gesto quero saber por quê
Fico olhando sem você perceber
Da alvorada até o anoitecer
Meu olhar só quer olhar pra você
Não sei o que ele tanto vê
Se tudo o que é possível ver
A essa altura ele já viu
Você quieta no seu canto
Já viu
Você linda deslumbrante
Já viu
Você toda educada
E gentil
Você fazendo escândalos
Mil
Tudo o meu olhar já viu
Fico ouvindo de você o que for
Peço para repetir por favor
Cada sílaba já vem com sabor
Cada vez que você fala
Ilumina mais a sala
Do que a luz do refletor
Tudo que você me diz tem valor
E não é só em português
Você utiliza muitas línguas
Pra dizer tudo o que fez
Que fez isso e fez aquilo
Em inglês
Que fez tudo com estilo
Em francês
Com o coração tranqüilo
Em chinês
E diz isso trinta vezes
Ao mês
Mas quero ouvir tudo outra vez
Gosto muito de pegar em você
Quero no seu corpo inteiro mexer
Quero te apalpar por puro prazer
Mas às vezes você some
Você é leve vaporosa
Quando vou pegar, cadê?
Afinal você é feita de quê?
Você é um eterno vir a ser
Você é sólida, é líquida
E tem pele de bebê
Dá vontade de apertar você
Dá vontade cutucar prá ver
Se você existe prá valer
Dá vontade às vezes te espremer
O que que eu faço de você?

Les Trois Sens

Je te regarde sans le vouloir
Je regarde ce que tu vas faire
Je veux savoir pourquoi chaque geste
Je regarde sans que tu le saches
Du lever du soleil au coucher du soleil
Mon regard ne veut que te regarder
Je ne sais pas ce qu'il voit autant
Si tout ce qui est possible de voir
Il l'a déjà vu à ce stade
Toi, calme dans ton coin
Il a déjà vu
Toi, belle et éblouissante
Il a déjà vu
Toi, toute polie
Et gentille
Toi, en train de faire des scandales
Mille
Tout mon regard a déjà vu
Je t'écoute, quoi que tu dises
Je te demande de répéter, s'il te plaît
Chaque syllabe a déjà un goût
Chaque fois que tu parles
La salle est plus éclairée
Que la lumière du projecteur
Tout ce que tu me dis a de la valeur
Et ce n'est pas seulement en portugais
Tu utilises beaucoup de langues
Pour dire tout ce que tu as fait
Que tu as fait ceci et cela
En anglais
Que tu as tout fait avec style
En français
Avec le cœur tranquille
En chinois
Et tu le dis trente fois
Par mois
Mais je veux tout entendre encore une fois
J'aime beaucoup te toucher
Je veux bouger tout ton corps
Je veux te caresser pour le pur plaisir
Mais parfois tu disparaît
Tu es légère, vaporeuse
Quand je vais te toucher, où es-tu?
Finalement, de quoi es-tu faite?
Tu es un éternel devenir
Tu es solide, tu es liquide
Et tu as une peau de bébé
On a envie de te serrer
On a envie de te piquer pour voir
Si tu existes vraiment
On a envie parfois de te presser
Que faire de toi?