Lyrics and translation Luiz Tatit - Palavras e Sonhos

Palavras e Sonhos

Lá vem você
E a pergunta fatal
Como encontrar
A palavra ideal
Uso palavras picadas no som
Palavras magoadas de tantas paixões
Palavras idiotas e alguns palavrões
Guardo as palavras em grãos
Pego uma boa porção
Dessas que cabem na mão
Vejo que os grãos fazem trilha
São sílabas mínimas
Todas em fila
Em dúvida pura
Não sabem se vão ou se não
Pego uma outra porção
Grãos que se espalham no chão
Surgem palavras cifradas
Normais ou mudadas
Nascidas do nada
Mas bem animadas
Querendo ser mais do que são
São as palavras que vão

Caem na vida
E vão se virar
Prosa ou poesia
O que despontar
Fogem de mim
Fogem de nós
De tudo que era seu
Vão assustar
Vão seduzir
Vão surpreender
O mundo, você e eu

Mas você volta
Querendo saber
Qual é o sonho
Que gosto de ter
Sonho com coisas de tempos atrás
Com coisas que eu acho demais
E outras com as quais
Sonhar, não sonhar, tanto faz
Sonhos são como sinais
Sonho é o desejo que avança
Sonho é o real que descansa
Sonho é verdade aparente
É o segredo mantido
Que pouco se entende
Mas que faz sentido
Enquanto puder continuar
Só que tem sonho que mente
Mesmo que inocentemente
Sonho que mente é carente
É sonhado por gente
Que sonha e não sente
Que é dona do sonho
Que dele vai ter que cuidar
Sonho não pode acabar

Quando se ouve
Que o sonho acabou
Sempre é na hora
Que alguém acordou
Sonho é aqui
Dentro de nós
De tudo que aconteceu
Faz existir
Faz explodir
Faz renascer
O mundo, você e eu

Mots et Rêves

Te voilà
Et la question fatidique
Comment trouver
Le mot idéal
J'utilise des mots hachés dans le son
Des mots meurtris par tant de passions
Des mots idiots et quelques jurons
Je garde les mots en grains
Je prends une bonne portion
De ceux qui tiennent dans la main
Je vois que les grains font une trace
Ce sont des syllabes minimales
Toutes en file
Dans le doute pur
Elles ne savent pas si elles vont ou si elles ne vont pas
Je prends une autre portion
Des grains qui s'éparpillent sur le sol
Emergent des mots codés
Normaux ou modifiés
Nés de rien
Mais bien animés
Voulant être plus qu'ils ne sont
Ce sont les mots qui vont

Tomber dans la vie
Et se débrouiller
Prose ou poésie
Ce qui va surgir
Ils fuient de moi
Ils fuient de nous
De tout ce qui était à toi
Ils vont effrayer
Ils vont séduire
Ils vont surprendre
Le monde, toi et moi

Mais tu reviens
Tu veux savoir
Quel est le rêve
Que j'aime avoir
Je rêve de choses d'autrefois
De choses que je trouve formidables
Et d'autres avec lesquelles
Rêver, ne pas rêver, c'est égal
Les rêves sont comme des signes
Le rêve est le désir qui avance
Le rêve est le réel qui se repose
Le rêve est une vérité apparente
C'est le secret gardé
Que l'on comprend peu
Mais qui a un sens
Tant que je peux continuer
Sauf qu'il y a des rêves qui mentent
Même si c'est innocemment
Un rêve qui ment est carencé
Il est rêvé par des gens
Qui rêvent et ne sentent pas
Qui sont propriétaires du rêve
Dont ils vont devoir prendre soin
Un rêve ne peut pas se terminer

Quand on entend
Que le rêve est fini
C'est toujours au moment
Où quelqu'un s'est réveillé
Le rêve est ici
À l'intérieur de nous
De tout ce qui s'est passé
Il fait exister
Il fait exploser
Il fait renaître
Le monde, toi et moi