Lyrics and translation Luiz Tatit - Perdido

Perdido

Isadora chega
Com sua voz bem aguda
Diz que estou perdido
Precisando de ajuda
E pra deixar que ela cuida
Entra lá em casa
Já toma conta de tudo
E quando digo que estou bem
Estou me cuidando e até malho
Diz que minha cara
Mostra bem o contrário
Que eu vou dar muito trabalho
Diz que só canto coisa triste
Que isso assusta quem assiste
Diz que só canto sonolento
E tão lento
Que quem vem pra dançar
Dançou!
Quem não estava mal
Ficou!
Mas pra eu não me preocupar
Que ela veio ajudar
Nunca pensei que estivesse perdido
Nunca pensei que estivesse tão triste
Pois sempre me sinto igual
Mas Isadora explicou
Que é uma tristeza local
Que só atinge um setor
O resto parece normal
É uma tristeza sem dor
Isadora chega
Agora em tom mais ameno
Diz que progredi
Que estou ganhando terreno
E que já estou mais ou menos
Diz que só falta
Uma mudança de vida
E que preciso achar alguém
Que quando chega acontece
Que me queira bem
E que também me interesse
E que ela até se oferece
Tudo mudou na mesma hora
Agora o que eu faço Isa adora
Diz que meu canto
Até levanta defunto
E que é como um farol
Clareia
É borogodó
Na veia
Diz que meu canto consegue
Deixar tudo alegre
Não sei dizer o que meu canto consegue
Nem se eu mesmo fiquei mais alegre
No fundo me sinto igual
Mas Isadora explicou
Que é uma alegria global
Muito maior do que eu
Que meu desejo pessoal
E se essa alegria nasceu
É que me achei afinal
Composição: Luiz Tatit

Perdu

Isadora arrive
Avec sa voix aiguë
Elle dit que je suis perdu
Que j'ai besoin d'aide
Et pour me laisser prendre soin de moi
Elle entre chez moi
Elle prend déjà tout en charge
Et quand je dis que je vais bien
Que je prends soin de moi et que je fais même du sport
Elle dit que mon visage
Montre tout le contraire
Que je vais te donner beaucoup de travail
Elle dit que je ne chante que des choses tristes
Que cela effraie ceux qui regardent
Elle dit que je ne chante que d'une voix endormie
Et si lent
Que ceux qui viennent danser
Ont dansé !
Ceux qui n'allaient pas bien
Sont restés !
Mais pour que je ne m'inquiète pas
Elle est venue pour aider
Je n'ai jamais pensé que j'étais perdu
Je n'ai jamais pensé que j'étais si triste
Car je me sens toujours pareil
Mais Isadora a expliqué
Que c'est une tristesse locale
Qui ne touche qu'un secteur
Le reste semble normal
C'est une tristesse sans douleur
Isadora arrive
Maintenant sur un ton plus doux
Elle dit que j'ai progressé
Que je gagne du terrain
Et que je vais déjà mieux
Elle dit qu'il ne manque plus que
Un changement de vie
Et que j'ai besoin de trouver quelqu'un
Qui quand elle arrive, arrive
Qui m'aime bien
Et qui s'intéresse aussi à moi
Et qu'elle se propose même
Tout a changé en même temps
Maintenant ce que je fais Isa adore
Elle dit que mon chant
Réveille même les morts
Et qu'il est comme un phare
Il éclaire
C'est du borogodó
Dans les veines
Elle dit que mon chant peut
Rendre tout joyeux
Je ne sais pas dire ce que mon chant peut
Ni si je suis moi-même devenu plus joyeux
Au fond, je me sens pareil
Mais Isadora a expliqué
Que c'est une joie globale
Beaucoup plus grande que moi
Que mon désir personnel
Et si cette joie est née
C'est que je me suis enfin trouvé
Composition : Luiz Tatit