Lyrics and translation Luiz Tatit - Quantos Desejos

Quantos Desejos

Quantos desejos ainda me faltam pra desejar
Quero pra sempre quero pra ontem
Quero pra já
Quero entender tudo que der
Quero saber de quem me quer
Se bem me quer, se mal me quer
Se nem sequer me quer
Quero saber o que que quer uma mulher
E se puder quero saber o que que não quer

Do dia a dia
Quero o que é dito em vão
Tantas palavras
Quero saber quais são
Da biografia
Quero o que é ficção
Toda poesia
Nada de seleção

Quero bastante quero que sobre
Quero à vontade
Quero que dure quero sem prazo de validade
Quero no fim tudo que quis
Quero viver como vivi
Se estou feliz nesse momento
Vou confessar foi sem querer
Querendo

Quantos desejos ainda me faltam pra desejar
Quero pra sempre quero pra ontem
Quero pra já
Quero entender tudo que der
Quero saber de quem me quer
Se bem me quer, se mal me quer
Se nem sequer me quer
Quero saber o que que quer uma mulher
E se puder quero saber o que que não quer

Da intimidade
Quero revelações
Da antiguidade
Quero reler Camões
Da amizade
Quero as sentimentais
Da eternidade
Quero um bom tempo a mais

Quero bastante quero que sobre
Quero à vontade
Quero que dure quero sem prazo de validade
Quero no fim tudo que quis
Quero viver como vivi
Se estou feliz nesse momento
Vou confessar foi sem querer
Querendo

Combien de désirs

Combien de désirs me restent-ils encore à désirer ?
Je veux pour toujours, je veux pour hier
Je veux maintenant
Je veux comprendre tout ce qui vient
Je veux savoir qui m'aime
Si tu m'aimes bien, si tu m'aimes mal
Si tu ne m'aimes même pas
Je veux savoir ce que veut une femme
Et si possible, je veux savoir ce qu'elle ne veut pas

Du quotidien
Je veux ce qui est dit en vain
Tant de mots
Je veux savoir lesquels
De la biographie
Je veux ce qui est fiction
Toute la poésie
Pas de sélection

Je veux beaucoup, je veux qu'il en reste
Je veux à mon aise
Je veux que ça dure, je veux sans date de péremption
Je veux au final tout ce que j'ai voulu
Je veux vivre comme j'ai vécu
Si je suis heureux en ce moment
Je vais avouer que c'était sans le vouloir
En voulant

Combien de désirs me restent-ils encore à désirer ?
Je veux pour toujours, je veux pour hier
Je veux maintenant
Je veux comprendre tout ce qui vient
Je veux savoir qui m'aime
Si tu m'aimes bien, si tu m'aimes mal
Si tu ne m'aimes même pas
Je veux savoir ce que veut une femme
Et si possible, je veux savoir ce qu'elle ne veut pas

De l'intimité
Je veux des révélations
De l'antiquité
Je veux relire Camões
De l'amitié
Je veux les sentiments
De l'éternité
Je veux un bon moment de plus

Je veux beaucoup, je veux qu'il en reste
Je veux à mon aise
Je veux que ça dure, je veux sans date de péremption
Je veux au final tout ce que j'ai voulu
Je veux vivre comme j'ai vécu
Si je suis heureux en ce moment
Je vais avouer que c'était sans le vouloir
En voulant