Lyrics and translation Luiz Tatit - Quase

Quase

Desde que
Que cheguei aqui
Tive que
Que me decidir
Vou ficando
Vou vivendo
Ou devo partir
Fui ficando
Fui vivendo
Fui partir
Era muito tarde
Quase que parto
Mas estava inseguro
Quase que embarco
Num sonho maduro
Quase me curo
Quase, eu juro
Quase dou um grande salto
Para o futuro
Fiquei no caminho
Faltou só um pouquinho

Nunca estive tão perto de ser feliz
Olha! Só não deu certo porque eu não quis
Vi a sorte a um palmo do meu nariz

Só depois
Com você aqui
Só nós dois
Foi aí que eu vi
Como muda
Como fica
Bem melhor assim
Fui sentindo
Fui gostando
Quando vi
Quase estava amando
Quase que sinto
Um desejo violento
Quase que vivo
O maior sentimento
Quase me atinge
Me pega por dentro
Quase que eu me apaixono
Nesse momento
Pra desencantar
Resolvi contar
Mas você
Você não ouviu
Eu cheguei
Já cheguei febril
Murmurando
Qualquer coisa
Só que não saiu
Foi por pouco
Muito pouco
Mais um pouco
E eu diria tudo
Tudo que estava
Na minha garganta
Tudo que eu tento dizer
E não adianta
Quase que eu digo
Com toda a emoção
Quase ponho pra fora
Meu coração
Quase que me expresso
Já pensou o sucesso!
Quase fiz tudo certo pra ser feliz
Quase que eu fiz de tudo mas eu não fiz
Quase alcancei a glória foi por um triz
Quase!

Presque

Depuis que
Je suis arrivé ici
J'ai dû
Me décider
Je reste
Je vis
Ou devrais-je partir
Je suis resté
J'ai vécu
Je suis parti
Il était trop tard
J'ai failli partir
Mais j'étais incertain
J'ai failli embarquer
Dans un rêve mûr
J'ai failli guérir
Presque, je le jure
J'ai failli faire un grand saut
Vers l'avenir
Je suis resté sur le chemin
Il ne manquait qu'un tout petit peu

Je n'ai jamais été aussi près d'être heureux
Regarde ! Ça n'a pas marché parce que je n'ai pas voulu
J'ai vu le bonheur à portée de main

Ce n'est que plus tard
Quand tu étais là
Seulement nous deux
C'est alors que j'ai vu
Comment ça change
Comment ça devient
Bien mieux comme ça
J'ai senti
J'ai aimé
Quand j'ai vu
J'étais presque amoureux
J'ai presque senti
Un désir violent
J'ai presque vécu
Le plus grand sentiment
J'ai presque été touché
Tu m'as pris de l'intérieur
J'ai failli tomber amoureux
À ce moment-là
Pour briser le charme
J'ai décidé de te le dire
Mais toi
Tu n'as pas écouté
Je suis arrivé
Je suis arrivé fébrile
Murmurant
N'importe quoi
Mais ça n'est pas sorti
C'était de justesse
Très peu
Encore un peu
Et j'aurais tout dit
Tout ce qui était
Dans ma gorge
Tout ce que j'essaie de dire
Et ça ne sert à rien
J'ai failli le dire
Avec toute mon émotion
J'ai failli tout laisser sortir
Mon cœur
J'ai failli m'exprimer
Imagine le succès !
J'ai presque tout fait bien pour être heureux
J'ai presque tout fait mais je ne l'ai pas fait
J'ai presque atteint la gloire, c'était de justesse
Presque !