Luiz Tatit - Rodopio - translation of the lyrics into French
Luiz Tatit Rodopio

Luiz Tatit - Rodopio

Lyrics and translation Luiz Tatit - Rodopio




Rodopio
Rodopio
Ah, tem que ser
Ah, ça doit être
Tem que ser hoje que eu vim
Ça doit être aujourd'hui que je suis venu
Que eu vim com tudo que tem
Que je suis venu avec tout ce qu'il y a
Que tem a ver com você
Qui a à voir avec toi
Você nem sabe que sim
Tu ne sais même pas que oui
Que simplesmente é assim
Que c'est tout simplement comme ça
Assim que vejo você
C'est comme ça que je te vois
Você de frente pra mim
Toi face à moi
Eu me arrepio
Je frissonne
Grito, pulo, assobio
Je crie, je saute, je siffle
Gesticulo e rodopio
Je gesticule et je tourne
E vou girando
Et je tourne
Até cair no meio-fio
Jusqu'à tomber sur le trottoir
Olho pra você e sorrio
Je te regarde et je souris
Mas você não dá um piu
Mais tu ne dis pas un mot
Na verdade eu fiz de tudo
En fait, j'ai tout fait
Cê não viu, não viu
Tu n'as pas vu, tu n'as pas vu
Não viu
Tu n'as pas vu
Tá provado que não viu
C'est prouvé que tu n'as pas vu
Eu dei um grito e um rodopio
J'ai crié et j'ai fait un tour
Mas você se distraiu
Mais tu t'es laissé distraire
Ah, tem que ser
Ah, ça doit être
Tem que ser hoje que eu vim
Ça doit être aujourd'hui que je suis venu
Que eu vim com tudo que tem
Que je suis venu avec tout ce qu'il y a
Que tem a ver com você
Qui a à voir avec toi
Você nem sabe que sim
Tu ne sais même pas que oui
Que simplesmente é assim
Que c'est tout simplement comme ça
Assim que vejo você
C'est comme ça que je te vois
Você de frente pra mim
Toi face à moi
Eu me arrepio
Je frissonne
Grito, pulo, assobio
Je crie, je saute, je siffle
Gesticulo e rodopio
Je gesticule et je tourne
E vou girando
Et je tourne
Até cair no meio-fio
Jusqu'à tomber sur le trottoir
Olho pra você e sorrio
Je te regarde et je souris
Mas você não dá um piu
Mais tu ne dis pas un mot
Na verdade eu fiz de tudo
En fait, j'ai tout fait
Cê não viu, não viu
Tu n'as pas vu, tu n'as pas vu
Não viu
Tu n'as pas vu
Tá provado que não viu
C'est prouvé que tu n'as pas vu
Eu dei um grito e um rodopio
J'ai crié et j'ai fait un tour
Mas você se distraiu
Mais tu t'es laissé distraire
É que eu tô achando que tem mais do que isso
C'est que je trouve qu'il y a plus que ça
Você deve estar vivendo um momento difícil
Tu dois vivre un moment difficile
Momento que não quer compromisso (é isso!)
Un moment où tu ne veux pas de compromis (c'est ça!)
Como que eu não me toquei muito antes?
Comment n'ai-je pas compris bien avant?
Daqui a pouco cê terá seus momentos sadios
Bientôt, tu auras tes moments sains
Querendo de volta os meus rodopios
Vouant à revenir à mes pirouettes
Ah, tem que ser
Ah, ça doit être
Tem que ser hoje que eu vim
Ça doit être aujourd'hui que je suis venu
Que eu vim com tudo que tem
Que je suis venu avec tout ce qu'il y a
Que tem a ver com você
Qui a à voir avec toi
Você nem sabe que sim
Tu ne sais même pas que oui
Que simplesmente é assim
Que c'est tout simplement comme ça
Assim que vejo você
C'est comme ça que je te vois
Você de frente pra mim
Toi face à moi
Eu me arrepio
Je frissonne
Grito, pulo, assobio
Je crie, je saute, je siffle
Gesticulo e rodopio
Je gesticule et je tourne
E vou girando
Et je tourne
Até cair no meio-fio
Jusqu'à tomber sur le trottoir
Olho pra você e sorrio
Je te regarde et je souris
Desta vez você me viu
Cette fois, tu m'as vu
Tá na cara!
C'est clair!
Pois você também sorriu
Car toi aussi, tu as souri
Me viu! Me viu!
Tu m'as vu! Tu m'as vu!
Pois você também sorriu
Car toi aussi, tu as souri
Agora vou contar pra todos
Maintenant, je vais le dire à tout le monde
Vou espalhar pelo Brasil
Je vais répandre la nouvelle au Brésil
Me viu! Me viu!
Tu m'as vu! Tu m'as vu!
Pois você também sorriu
Car toi aussi, tu as souri
Agora vou contar pra todos
Maintenant, je vais le dire à tout le monde
Vou espalhar pelo Brasil
Je vais répandre la nouvelle au Brésil
É que eu tô achando que tem mais do que isso
C'est que je trouve qu'il y a plus que ça
Você deve estar vivendo um momento difícil
Tu dois vivre un moment difficile
Momento que não quer compromisso (é isso!)
Un moment où tu ne veux pas de compromis (c'est ça!)
Como que eu não me toquei muito antes?
Comment n'ai-je pas compris bien avant?
Daqui a pouco cê terá seus momentos sadios
Bientôt, tu auras tes moments sains
Querendo de volta os meus rodopios
Vouant à revenir à mes pirouettes
Ah, tem que ser
Ah, ça doit être
Tem que ser hoje que eu vim
Ça doit être aujourd'hui que je suis venu
Que eu vim com tudo que tem
Que je suis venu avec tout ce qu'il y a
Que tem a ver com você
Qui a à voir avec toi
Você nem sabe que sim
Tu ne sais même pas que oui
Que simplesmente é assim
Que c'est tout simplement comme ça
Assim que vejo você
C'est comme ça que je te vois
Você de frente pra mim
Toi face à moi
Eu me arrepio
Je frissonne
Grito, pulo, assobio
Je crie, je saute, je siffle
Gesticulo e rodopio
Je gesticule et je tourne
E vou girando
Et je tourne
Até cair no meio-fio
Jusqu'à tomber sur le trottoir
Olho pra você e sorrio
Je te regarde et je souris
Desta vez você me viu
Cette fois, tu m'as vu
Tá na cara!
C'est clair!
Pois você também sorriu
Car toi aussi, tu as souri
Me viu! Me viu!
Tu m'as vu! Tu m'as vu!
Pois você também sorriu
Car toi aussi, tu as souri
Agora vou contar pra todos
Maintenant, je vais le dire à tout le monde
Vou espalhar pelo Brasil
Je vais répandre la nouvelle au Brésil
Me viu! Me viu!
Tu m'as vu! Tu m'as vu!
Pois você também sorriu
Car toi aussi, tu as souri
Agora vou contar pra todos
Maintenant, je vais le dire à tout le monde
Vou espalhar pelo Brasil
Je vais répandre la nouvelle au Brésil
Me viu! Me viu!
Tu m'as vu! Tu m'as vu!
Pois você também sorriu
Car toi aussi, tu as souri
Agora vou contar pra todos
Maintenant, je vais le dire à tout le monde
Vou espalhar pelo Brasil
Je vais répandre la nouvelle au Brésil




Writer(s): Luiz Augusto De Moraes Tatit
Luiz Tatit - Rodopio
Album
Rodopio
date of release
03-11-1970

1 Rodopio
2 Baião de Quatro Toques
3 Trio de Efeitos
4 Dodói
5 As Sílabas
6 Final Feliz
7 Baião Do Tomás
8 Alguém Total
9 Achou!
10 Perdido
11 Minta
12 Capitu
13 Atração Fatal
14 Rodopio
15 Minta
16 Capitu
17 Atração Fatal
Attention! Feel free to leave feedback.