Lyrics and translation Luiz Tatit - Sem Palavras

Sem Palavras

Sumiê de fios, de folhas
Sem tinta e sem pincel
Onde o espaço faz papel de papel
O fio faz o efeito da escrita
Os livros, fios em branco
São lidos pelo avesso
De lado, de vulto, de soslaio
Os fios das folhas em ritmo
Ora gráfico, ora elétrico
Escrevem rimas ricas
Linhas em todas as direções devolvem
Resolvem nosso emaranhado
Enquanto flutua a dura madeira
Nua carne, árvore madura suspensa
Susto que pensa, pressente
Arrepio de pêlos que nascem, atravessam
Passam, morrem no pálido da pele
Onde ainda persiste um nada que se move
Na força dos fios e revela sua leveza
E eleva o peso do espaço
Com todas as palavras não ditas

Sans Mots

Sumiê de fils, de feuilles
Sans encre et sans pinceau
Où l'espace fait office de papier
Le fil fait l'effet de l'écriture
Les livres, fils en blanc
Sont lus à l'envers
De côté, de volume, de biais
Les fils des feuilles en rythme
Parfois graphique, parfois électrique
Écrivent des rimes riches
Les lignes dans toutes les directions restituent
Résolvent notre enchevêtrement
Alors que flotte le bois dur
Chair nue, arbre mature suspendu
Effroi qui pense, pressent
Frisson de poils qui naissent, traversent
Passent, meurent dans la pâleur de la peau
Où persiste encore un néant qui se meut
Dans la force des fils et révèle sa légèreté
Et élève le poids de l'espace
Avec toutes les paroles non dites