Lyrics and translation Luiz Tatit - Sem Palavras

Sem Palavras

Sumiê de fios, de folhas
Sem tinta e sem pincel
Onde o espaço faz papel de papel
O fio faz o efeito da escrita
Os livros, fios em branco
São lidos pelo avesso
De lado, de vulto, de soslaio
Os fios das folhas em ritmo
Ora gráfico, ora elétrico
Escrevem rimas ricas
Linhas em todas as direções devolvem
Resolvem nosso emaranhado
Enquanto flutua a dura madeira
Nua carne, árvore madura suspensa
Susto que pensa, pressente
Arrepio de pêlos que nascem, atravessam
Passam, morrem no pálido da pele
Onde ainda persiste um nada que se move
Na força dos fios e revela sua leveza
E eleva o peso do espaço
Com todas as palavras não ditas

Без слов

Сплетение нитей, листьев,
Без краски и без кисти,
Где пространство играет роль холста,
Нить создает эффект письма,
Книги, нити пустые,
Читаются наизнанку,
Сбоку, в тени, украдкой,
Нити листьев в ритме,
То графическом, то электрическом,
Пишут богатые рифмы,
Линии во всех направлениях возвращают,
Распутывают наш клубок,
Пока парит твердая древесина,
Нагая плоть, зрелое дерево подвешенное,
Страх, который думает, предчувствует,
Дрожь волосков, которые рождаются, пронзают,
Проходят, умирают в бледности кожи,
Где еще сохраняется нечто, что движется,
В силе нитей и раскрывает свою легкость,
И поднимает тяжесть пространства,
Со всеми несказанными словами.