Lyrics and translation Luiz Tatit - Serra Do Mar

Serra Do Mar

Tudo que numa toada se cantar
Pode escrever, acreditar
São só camadas de calma camadas de ar
Tão agitadas por dentro, por que?
Fazem desenhos tão densos, não vê?
Calmas camadas de nadas desenho animadas nas ondas do ar
No coração de quem vai
No coração de quem vem e na serra do mar
E quando a noite se chega devagar
Sem surpreender nem avisar
Com tudo aquilo que esconde e que deixa rolar
Não sabe nada de mim de você
Se cobre campo cidade ou o quê
Segue no seu movimento num círculo lento sem nunca parar
No coração de quem vai
No coração de quem vem e mais nenhum lugar
No coração de ninguém nosso único bem eu quero te encontrar
Quem vai
Quem vem
No coração de ninguém nosso único bem eu quero te encontrar

Serra Do Mar

Tout ce qui est chanté dans une mélodie
Tu peux l'écrire, le croire
Ce ne sont que des couches de calme, des couches d'air
Si agitées à l'intérieur, pourquoi ?
Elles dessinent des motifs si denses, tu ne vois pas ?
Couches calmes de néant, dessins animés dans les ondes de l'air
Dans le cœur de celui qui part
Dans le cœur de celui qui arrive et dans la Serra do Mar
Et quand la nuit arrive lentement
Sans surprendre ni prévenir
Avec tout ce qu'elle cache et laisse rouler
Elle ne sait rien de moi, de toi
Si elle couvre les champs, la ville ou quoi
Elle poursuit son mouvement en cercle lent sans jamais s'arrêter
Dans le cœur de celui qui part
Dans le cœur de celui qui arrive et nulle part ailleurs
Dans le cœur de personne, notre bien unique, je veux te trouver
Celui qui part
Celui qui arrive
Dans le cœur de personne, notre bien unique, je veux te trouver