Lyrics and translation Luiz Tatit - Sonhei

Sonhei

Sonhei que estava dentro do seu sonho
E não podia me expressar
Meu sonho era tão tímido e confuso
Mal consigo recordar

Seu sonho sim causava sensação
Brilhante como poucos sonhos são
Seu sonho tinha tudo resolvido
Tudo fazia sentido
Mesmo sem interpretação
Meu sonho estava ali tão deslocado
Um simples conteúdo sublimado
Se ao menos pra livrar-me desse estado
Alguém tivesse me acordado

Mas tive a sensação que foram horas
Foram dias foram meses
Em que tive o privilégio
De estar sempre ao seu lado
É claro que seria bem melhor
Se você tivesse reparado
Mas nada no meu sonho
Abalava o seu ar imperial
Meu sonho estava dentro do seu sonho
Que era o sonho principal

Sonhei que mesmo dentro do seu sonho
Haveria solução
Sonhei que achei um meio infalível
De chamar sua atenção
Sonhei que não havia mais ninguém
Você iria então olhar pra quem?
Sonhei que estando ali tão disponível
Sendo o único possível tudo acabaria bem

Sonhei que você veio pro meu lado
Meu coração bateu descompassado
Sonhei que seu olhar no meu olhar
Já estava um pouco desfocado
Sonhei que pressenti alguma coisa
Que corri ao seu encontro
Que por mais que eu corresse
Chegaria atrasado
Sonhei que nosso encontro foi etéreo
Você tinha evaporado
Mas tenho que dizer
Sonhei o sonho que sempre sonhara sonhar
Você, sentindo a força do meu sonho
Fez de tudo pra acordar

Мне снилось

Мне снилось, что я был внутри твоего сна,
И не мог ничего сказать.
Мой сон был таким робким и смутным,
Едва могу его припомнить.

Твой сон же производил фурор,
Блистал, как мало какой сон.
В твоём сне всё было решено,
Всё имело смысл,
Даже без толкования.
Мой сон был там таким неуместным,
Простым вытесненным содержанием.
Если бы только, чтобы избавиться от этого состояния,
Кто-нибудь меня разбудил.

Но у меня было ощущение, что прошли часы,
Прошли дни, прошли месяцы,
В течение которых у меня была привилегия
Быть всегда рядом с тобой.
Конечно, было бы гораздо лучше,
Если бы ты меня заметила.
Но ничто в моём сне
Не нарушало твой царственный вид.
Мой сон был внутри твоего сна,
Который был главным сном.

Мне снилось, что даже внутри твоего сна
Найдется решение.
Мне снилось, что я нашел безотказный способ
Привлечь твоё внимание.
Мне снилось, что больше никого нет,
На кого же ты тогда посмотришь?
Мне снилось, что находясь там, таким доступным,
Будучи единственно возможным, всё закончится хорошо.

Мне снилось, что ты подошла ко мне,
Моё сердце забилось учащённо.
Мне снилось, что твой взгляд в моём взгляде
Уже немного расфокусировался.
Мне снилось, что я что-то предчувствовал,
Что я побежал тебе навстречу.
Что как бы быстро я ни бежал,
Я опоздаю.
Мне снилось, что наша встреча была эфемерной,
Ты испарилась.
Но я должен сказать,
Мне приснился сон, который я всегда мечтал увидеть:
Ты, чувствуя силу моего сна,
Сделала всё, чтобы проснуться.