Lyrics and translation Luiz Tatit - Tanto Amor

Tanto Amor

Foi tanto amor
E começou pulsando em mim
Um dia não, um dia sim
E em pouco tempo, toda hora era hora
E os segundos, um por um
Eram pra nós
A nossa vez
Eternidade que jamais satisfez

Foi tanto amor
Foi tanto amor que transbordou
Deixou a casa e se espalhou
Tomou as ruas e atraiu todos olhares
E os ouvidos, um por um
Mostrando assim
A hora e a vez
Intensidade sem qualquer sensatez

Quem nunca viu amor ao vivo veio ver
Quem tinha visto não sabia o que dizer
Quanto mais via mais queria renascer
Só por amor nada mais só por amor
Quem não amava há muito tempo se empolgou
Quem tinha muito o que fazer não trabalhou
Toda São Paulo que não pára então parou
Só por amor nada mais só por amor

Foi tanto amor
E no entanto nem parecia
Em poucos dias, para nós
Da paz ao caos
Era um segundo só
Era apostar
Na nossa vez
No risco, no cio, na embriaguês

Foi tanto amor
E foi tanto que nem cabia
E noite e dia, para nós
Do lar ao bar
Era um segundo só
Mas mesmo assim
Quanta avidez!
Nos gestos, nas cenas que a gente fez

E era um tal de ver pra crer
De olhar pra nós e emudecer
De achar que isso é que é viver
E de sentir enfim o que é o prazer
Até pra quem tudo é pornô
Naquele instante se encontrou
Toda cidade se integrou
E aplaudiu o amor que transbordou

Tant d'amour

C'était tant d'amour
Et cela a commencé à battre en moi
Un jour, non, un jour, oui
Et en peu de temps, chaque heure était l'heure
Et les secondes, une à une
Elles étaient pour nous
Notre tour
L'éternité qui n'a jamais satisfait

C'était tant d'amour
C'était tant d'amour que ça a débordé
Il a quitté la maison et s'est répandu
Il a pris les rues et a attiré tous les regards
Et les oreilles, une à une
Montrant ainsi
L'heure et le tour
Intensité sans aucune sagesse

Celui qui n'a jamais vu l'amour en direct est venu voir
Celui qui avait vu ne savait pas quoi dire
Plus il voyait, plus il voulait renaître
Rien que pour l'amour, rien que pour l'amour
Celui qui n'aimait pas depuis longtemps s'est emballé
Celui qui avait beaucoup à faire n'a pas travaillé
Tout São Paulo qui ne s'arrête jamais a alors arrêté
Rien que pour l'amour, rien que pour l'amour

C'était tant d'amour
Et pourtant, cela ne ressemblait pas
En quelques jours, pour nous
De la paix au chaos
C'était une seule seconde
C'était parié
Sur notre tour
Sur le risque, sur le désir, sur l'ivresse

C'était tant d'amour
Et c'était tellement que ça ne tenait pas
Et nuit et jour, pour nous
Du foyer au bar
C'était une seule seconde
Mais quand même
Quelle avidité !
Dans les gestes, dans les scènes que nous avons faites

Et c'était un tel spectacle à voir pour croire
De regarder vers nous et de se taire
De penser que c'est ça vivre
Et de ressentir enfin ce qu'est le plaisir
Même pour ceux pour qui tout est porno
À ce moment-là, il s'est retrouvé
Toute la ville s'est intégrée
Et a applaudi l'amour qui a débordé