Lyrics and translation Luiz Tatit - Terceira Pessoa

Terceira Pessoa

Nunca pensei que ela fosse você
Ela com quem sonhava era você
Ela foi sempre ausente
Como que, de repente
Ela é você

Vai ver que ela é você só pra aparecer
Vai ver que você era ela pra se esconder
Agora que sei das duas
Não vou mais me aborrecer
Pois lembro dela enquanto estou com você

Mas ela fica na dela e não muda mais
Agora toda mudança é você que faz
Ela deixa que fale dela
Não discute, não interpela
Você é que se rebela
E por causa dela não vive em paz

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Quero falar com ela e não pode ser
Mal me dirijo a ela, vira você
O que que cê tem com ela?
Por que que sempre me obriga
A dizer "você"

Se é questão de ciúme, tente vencer
Ou pelo menos assume que ela é você
Com esse autociúme
Você vai me enlouquecer
Se tenho elo com ela o elo é você

Ela é somente aquela de quem eu falo
Sempre foi tão discreta não dá trabalho
Está na boa, a vida inteira
Como pessoa, ela é a terceira
Você é que não perdoa
Ou é a segunda, ou é a primeira

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Третий лишний

Никогда не думал, что она – это ты.
Та, о которой я мечтал, была ты.
Она всегда была где-то далеко,
И как же так, внезапно,
Она стала тобой.

Может, она – это ты, просто чтобы показаться.
Может, ты была ею, чтобы спрятаться.
Теперь, когда я знаю о вас обеих,
Я больше не буду расстраиваться,
Ведь я помню о ней, когда я с тобой.

Но она остаётся собой и больше не меняется.
Теперь все изменения делаешь ты.
Она позволяет говорить о себе,
Не спорит, не возражает.
Это ты бунтуешь
И из-за неё не живёшь спокойно.

Но я очень скучаю,
Не могу забыть,
Ведь я никогда не встречаюсь с ней,
Когда я встречаюсь, она – это ты.

Я хочу поговорить с ней, но не могу.
Только я обращаюсь к ней, она превращается в тебя.
Что у тебя с ней общего?
Почему ты всегда заставляешь меня
Говорить "ты"?

Если это ревность, попробуй её побороть,
Или хотя бы признай, что она – это ты.
С этой саморевностью
Ты меня с ума сведёшь.
Если у меня и есть связь с ней, то эта связь – ты.

Она всего лишь та, о ком я говорю.
Она всегда была такой незаметной, не доставляла хлопот.
Живёт себе спокойно всю жизнь.
Как личность, она третья лишняя.
Это ты не прощаешь,
Хочешь быть или второй, или первой.

Но я очень скучаю,
Не могу забыть,
Ведь я никогда не встречаюсь с ней,
Когда я встречаюсь, она – это ты.

Но я очень скучаю,
Не могу забыть,
Ведь я никогда не встречаюсь с ней,
Когда я встречаюсь, она – это ты.