Lyrics and translation Luiz Tatit - Tom de Quem Reclama

Tom de Quem Reclama

Fui falando assim
Nesse tom de quem reclama
E nem sempre era ruim
Minha vida cotidiana

Houve tempo bem feliz
Com amor e muita grana
Mas a voz saía assim
Nesse tom de quem reclama

Tom que vai pra cima
Feito o brilho de uma chama
Mas tentei a todo custo
Uma oscilação mais plana

Que subisse, que descesse
Como eletrocardiograma
Mas não tem o que me livrasse
Desse tom de quem reclama

Isso me incomoda
Acho a vida tão bacana
Mas a voz não se harmoniza
Ao contrário, até se inflama
E me traz um conteúdo
Que não estava no programa

Uma voz que não controlo
E que sai da minha boca
Eu só falo o necessário
Ela é sempre tão barroca

Não adianta eu ter cuidado
Essa voz é muito louca
Tudo que não digo logo
Ela diz e não me poupa

Uma voz assim
É uma outra criatura
Habitando no meu corpo
Entre o ombro e a cintura

Deve ser pequenininha
Como eu em miniatura
Mas na hora que vacilo
É só ela que segura

Qui se plaint de quoi

Je disais ça
Sur ce ton de celui qui se plaint
Et ce n'était pas toujours mauvais
Ma vie quotidienne

Il y a eu des moments heureux
Avec de l'amour et beaucoup d'argent
Mais la voix sortait comme ça
Sur ce ton de celui qui se plaint

Un ton qui monte
Comme l'éclat d'une flamme
Mais j'ai essayé à tout prix
Une oscillation plus plate

Qui monte, qui descend
Comme un électrocardiogramme
Mais rien ne pouvait me libérer
De ce ton de celui qui se plaint

Ça me dérange
Je trouve la vie tellement géniale
Mais la voix ne s'harmonise pas
Au contraire, elle s'enflamme
Et m'apporte un contenu
Qui n'était pas au programme

Une voix que je ne contrôle pas
Et qui sort de ma bouche
Je ne dis que le nécessaire
Elle est toujours si baroque

Ça ne sert à rien que je fasse attention
Cette voix est trop folle
Tout ce que je ne dis pas tout de suite
Elle le dit et ne m'épargne pas

Une voix comme ça
C'est une autre créature
Qui habite mon corps
Entre l'épaule et la taille

Elle doit être petite
Comme moi en miniature
Mais quand je trébuche
C'est elle seule qui tient le coup