Lyrics and translation Luiz Tatit - Tom de Quem Reclama

Tom de Quem Reclama

Fui falando assim
Nesse tom de quem reclama
E nem sempre era ruim
Minha vida cotidiana

Houve tempo bem feliz
Com amor e muita grana
Mas a voz saía assim
Nesse tom de quem reclama

Tom que vai pra cima
Feito o brilho de uma chama
Mas tentei a todo custo
Uma oscilação mais plana

Que subisse, que descesse
Como eletrocardiograma
Mas não tem o que me livrasse
Desse tom de quem reclama

Isso me incomoda
Acho a vida tão bacana
Mas a voz não se harmoniza
Ao contrário, até se inflama
E me traz um conteúdo
Que não estava no programa

Uma voz que não controlo
E que sai da minha boca
Eu só falo o necessário
Ela é sempre tão barroca

Não adianta eu ter cuidado
Essa voz é muito louca
Tudo que não digo logo
Ela diz e não me poupa

Uma voz assim
É uma outra criatura
Habitando no meu corpo
Entre o ombro e a cintura

Deve ser pequenininha
Como eu em miniatura
Mas na hora que vacilo
É só ela que segura

Тон Жалобщика

Я говорил так,
Тоном, которым жалуются,
И не всегда все было плохо
В моей повседневной жизни.

Было счастливое время
С любовью и кучей денег,
Но голос звучал так,
Тоном, которым жалуются.

Тон, который взмывает вверх,
Как яркое пламя,
Но я изо всех сил пытался
Сделать его более ровным,

Чтобы он поднимался, опускался,
Как электрокардиограмма,
Но ничто не могло меня избавить
От этого тона жалобщика.

Это меня беспокоит,
Я считаю жизнь такой прекрасной,
Но голос не гармонирует,
Наоборот, даже воспаляется,
И привносит содержание,
Которого не было в программе.

Голос, который я не контролирую
И который исходит из моих уст.
Я говорю только необходимое,
Он же всегда такой вычурный.

Бесполезно быть осторожным,
Этот голос слишком безумен.
Все, что я не говорю сразу,
Он говорит и не щадит меня.

Такой голос,
Это другое существо,
Живущее в моем теле,
Между плечом и талией.

Должно быть, он крошечный,
Как я в миниатюре,
Но когда я теряю бдительность,
Только он берет верх.