Lyrics and translation Luiz Tatit - Tristeza do Zé

Tristeza do Zé

Té que foi tão bom fugir e te esquecer
Não saber mais nem notícia de você
Com a tristeza consegui me entender
Com a saudade conviver
E com a dor não me doer
Mas aos poucos tive que reconhecer
Que a tristeza não parava de crescer
Tomou conta da cidade e do país
Tudo que é melancolia
Dizem que fui eu que fiz

É só chorar
Em Palmas, Teresina ou Jequié
Já vão avisar
Que a origem é a tristeza lá do Zé

Já não quero nem lembrar que te esqueci
Não sabia que a tristeza era assim
Que depois de falar baixo ao coração
Se espalha bem depressa
Principia um barulhão

Se eu canto e gemo sinto aliviar
Não devia o sofrimento ampliar
Minha lágrima caiu para acalmar
De repente virou rio
Quando vi já era o mar

Chorar, chorar
No Crato, em Cachoeiro e Macaé
Já vão avisar
Que a origem é a tristeza lá do Zé

Já não quero nem lembrar que te esqueci
Não sabia que a tristeza era assim
Que ela segue o seu caminho até sem mim
Não tem pouso nem tem fim
Se deixar vai invadir

Evitar de se espalhar bem que tentei
Mas também não é só comigo, eu reparei
A tristeza é todo mundo e é de ninguém
A tristeza 'tá no fundo
Da tristeza eu sou o rei

Então valeu
Brasília, Diamantina e Taubaté
Canção leva eu
Vem nas asas da tristeza quem quiser
Matão, Belém
São Paulo, Maringá, Chuí, Bagé
Canção leva eu
Vem nas asas da tristeza quem quiser
Vem nas asas da tristeza azul do Zé

La tristesse de Zé

Il a été si bon de s'enfuir et de t'oublier
Ne plus avoir de nouvelles de toi
Avec la tristesse, j'ai réussi à me comprendre
Vivre avec le manque
Et ne pas souffrir de la douleur
Mais peu à peu, j'ai dû reconnaître
Que la tristesse ne cessait de grandir
Elle a pris possession de la ville et du pays
Tout ce qui est mélancolique
On dit que c'est moi qui l'ai fait

Il ne reste plus qu'à pleurer
À Palmas, Teresina ou Jequié
Ils vont déjà prévenir
Que l'origine est la tristesse de Zé

Je ne veux plus me rappeler que je t'ai oublié
Je ne savais pas que la tristesse était comme ça
Qu'après avoir parlé doucement au cœur
Elle se répand très vite
Un grand bruit commence

Si je chante et gémis, je sens que je me soulage
Je ne devrais pas amplifier la souffrance
Ma larme est tombée pour calmer
Soudain, elle est devenue une rivière
Quand j'ai vu, c'était déjà la mer

Pleurer, pleurer
Au Crato, à Cachoeiro et à Macaé
Ils vont déjà prévenir
Que l'origine est la tristesse de Zé

Je ne veux plus me rappeler que je t'ai oublié
Je ne savais pas que la tristesse était comme ça
Qu'elle suit son chemin même sans moi
Elle n'a pas de repos, pas de fin
Si on la laisse, elle va envahir

J'ai essayé d'éviter qu'elle ne se propage
Mais ce n'est pas seulement avec moi, j'ai remarqué
La tristesse est tout le monde et n'est à personne
La tristesse est au fond
De la tristesse, je suis le roi

Alors voilà
Brasília, Diamantina et Taubaté
Chanson, emmène-moi
Viens sur les ailes de la tristesse, qui veut
Matão, Belém
São Paulo, Maringá, Chuí, Bagé
Chanson, emmène-moi
Viens sur les ailes de la tristesse, qui veut
Viens sur les ailes de la tristesse bleue de Zé