Lyrics and translation Luiza Barbosa - A Buscar Guarida

A Buscar Guarida

Sempre que alçou a perna
Teve campeando onde bolear
Era gente dessa gente
Que tem léguas no olhar

Numa parelha de mouros
Que cismavam em não tranquear
Só pedia poso, senhores
E um canto pra desencilhar

No outro dia bem cedo
Trocava de mouro o destino
Chapéu tapeado, ia embora
Ficando rastros do peregrino

Tinha poncho pra chuva e frio
E sonhos pra toda vida
Tinha um coração aberto
E alma inquieta a buscar guarida

Tinha poncho pra chuva e frio
E sonhos pra toda vida
Tinha um coração aberto
E alma inquieta a buscar guarida

Um dos sonhos era ter seu rancho
Com belas flores e um jardim
Com uma linda na espera
Pra busca inquieta ter seu fim

Na ânsia louca de realizar
Os sonhos que ele almejou
O coração já vinha ao tranco
E da distância se cansou

Só achou o rumo certo
Quando partiu pra vida eterna
Deixou os mouros no campo aberto
E pra sempre boleou a perna

Tinha poncho pra chuva e frio
E sonhos pra toda vida
Tinha um coração aberto
E alma inquieta a buscar guarida

Tinha poncho pra chuva e frio
E sonhos pra toda vida
Tinha um coração aberto
E alma inquieta a buscar guarida

A buscar guarida, ah
A buscar guarida

"Sem escrituras nem flores
Ficou uma cruz cravada
Apenas uma simples lembrança
De quem viveu e morreu na estrada"

À la recherche d'un refuge

Chaque fois que tu as levé la jambe
Tu as toujours dansé là où tu as erré
Tu étais un de ces gens
Qui ont des lieues dans leurs regards

Sur une paire de chevaux
Qui étaient décidés à ne pas se calmer
Tu demandais juste un abri, mon cher
Et un coin pour te détendre

Le lendemain matin
Le destin te faisait changer de monture
Ton chapeau baissé, tu partais
Laissant derrière toi des traces de pèlerin

Tu avais un poncho pour la pluie et le froid
Et des rêves pour toute une vie
Tu avais un cœur ouvert
Et une âme inquiète à la recherche d'un refuge

Tu avais un poncho pour la pluie et le froid
Et des rêves pour toute une vie
Tu avais un cœur ouvert
Et une âme inquiète à la recherche d'un refuge

L'un de tes rêves était d'avoir ton propre ranch
Avec de belles fleurs et un jardin
Avec une belle femme qui t'attendrait
Pour que ta quête inquiète trouve enfin son terme

Dans ton désir fou de réaliser
Les rêves que tu as nourris
Ton cœur s'est brisé
Et tu t'es lassé de la distance

Tu n'as trouvé la bonne direction
Que lorsque tu as rejoint la vie éternelle
Tu as laissé tes chevaux dans la campagne ouverte
Et pour toujours tu as dansé sur tes jambes

Tu avais un poncho pour la pluie et le froid
Et des rêves pour toute une vie
Tu avais un cœur ouvert
Et une âme inquiète à la recherche d'un refuge

Tu avais un poncho pour la pluie et le froid
Et des rêves pour toute une vie
Tu avais un cœur ouvert
Et une âme inquiète à la recherche d'un refuge

À la recherche d'un refuge, oh
À la recherche d'un refuge

'Sans écritures ni fleurs
Il est resté une croix plantée
Seulement un simple souvenir
De celui qui a vécu et est mort sur la route'"