Lyrics and translation Luiza Barbosa - Eu e o João de Barro
Uma
casinha
branca
no
pé
da
serra
Une
petite
maison
blanche
au
pied
de
la
montagne
Rodeada
de
jasmineiros
e
orquídeas
em
flor
Entourée
de
jasmin
et
d'orchidées
en
fleurs
No
fundo,
um
mato
fechado
de
primaveras
Au
fond,
un
bosquet
de
printemps
fermé
Recanto
que
é
o
paraíso
de
um
cantador
Un
havre
de
paix
qui
est
le
paradis
d'un
chanteur
Na
frente,
um
João
Barreiro
fez
sua
casa
Devant,
un
João
Barreiro
a
fait
sa
maison
Talvez,
porque
também
sofra
da
mesma
dor
Peut-être
parce
qu'il
souffre
aussi
de
la
même
douleur
Mas
leva
a
liberdade
sobre
suas
asas
Mais
il
porte
la
liberté
sur
ses
ailes
E
voa
para
ir
buscar
o
seu
amor
Et
vole
pour
aller
chercher
son
amour
Vai,
João
Barreiro
Va,
João
Barreiro
Vai,
por
onde
for
Va,
où
que
tu
ailles
Me
deixa
aqui,
sozinho
Laisse-moi
ici,
seul
Eu
abraçado
no
pinho
Je
suis
enlacé
au
pin
Cantando
pra
espantar
a
dor
Chantant
pour
chasser
la
douleur
Um
riacho
de
água
corrente
e
cristalina
Un
ruisseau
d'eau
courante
et
cristalline
Que
se
encontra
ali
adiante,
no
ribeirão
Qui
se
retrouve
là-bas,
dans
le
ruisseau
Bebe
a
angústia
da
tarde
que
se
termina
Boit
l'angoisse
de
l'après-midi
qui
se
termine
No
silêncio
tão
vazio
de
um
estradão
Dans
le
silence
si
vide
d'une
longue
route
Até
o
simples
rangido
do
carro
de
boi
Même
le
simple
grincement
du
chariot
à
bœufs
Já
é
motivo
da
dor
deste
meu
coração
Est
déjà
la
cause
de
la
douleur
de
mon
cœur
Que
guarda
uma
saudade
de
quem
se
foi
Qui
garde
un
souvenir
de
celui
qui
est
parti
Deixando
esta
tristeza
e
a
solidão
Laissant
cette
tristesse
et
la
solitude
Vai,
João
Barreiro
Va,
João
Barreiro
Vai,
vai
dizer
a
ela
Va,
dis-lui
Que
estou
sofrendo
de
dor
Que
je
souffre
de
douleur
Sentindo
a
falta
do
amor
Que
je
ressens
le
manque
d'amour
Dos
beijos
e
abraços,
dela
Des
baisers
et
des
câlins,
d'elle
Vai,
João
Barreiro
Va,
João
Barreiro
Vai,
vai
dizer
a
ela
Va,
dis-lui
Que
estou
sofrendo
de
dor
Que
je
souffre
de
douleur
Sentindo
a
falta
do
amor
Que
je
ressens
le
manque
d'amour
Dos
beijos
e
abraços,
dela
Des
baisers
et
des
câlins,
d'elle
Uma
casinha
branca
no
pé
da
serra
Une
petite
maison
blanche
au
pied
de
la
montagne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.