Lyrics and translation Luiza Barbosa - Nas Varandas da Saudade
Nas
varandas
da
saudade
Sur
les
balcons
de
la
tristesse
Este
mate
é
mais
comprido
Ce
maté
est
plus
long
E
o
silêncio
é
tão
denso
Et
le
silence
est
si
dense
Que
até
fere
os
ouvidos
Qu'il
blesse
même
les
oreilles
Tem
um
cusco
enrodilhado
Il
y
a
un
chat
enroulé
Dormindo
de
olhos
abertos
Dormant
les
yeux
ouverts
Feito
a
ausência-presente
Comme
l'absence-présence
De
quem
longe
está
por
perto
De
celui
qui
est
loin,
mais
proche
Uma
cadeira
vazia
Une
chaise
vide
Na
varanda
da
saudade
Sur
le
balcon
de
la
tristesse
Deixa
falando
sozinho
Laisse
parler
seul
Pela
falta
da
metade
Par
manque
de
la
moitié
Umas
lembranças
pastando
Des
souvenirs
broutent
Neste
potreiro
da
frente
Dans
ce
pâturage
devant
E
cercas
que
não
atacam
Et
des
clôtures
qui
n'attaquent
pas
Os
devaneios
da
gente
Les
rêveries
des
gens
Existem
muitas
varandas
Il
existe
de
nombreux
balcons
Cada
qual
com
a
sua
saudade
Chacun
avec
sa
propre
tristesse
Tem
muito
amor
sem
metade
Il
y
a
beaucoup
d'amour
sans
moitié
Tem
muita
flor
sem
espinho
Il
y
a
beaucoup
de
fleurs
sans
épines
E
tantos
mates
sozinho
Et
tant
de
matés
seuls
Nas
varandas
da
saudade
Sur
les
balcons
de
la
tristesse
Tem
muito
amor
sem
metade
Il
y
a
beaucoup
d'amour
sans
moitié
Tem
muita
flor
sem
espinhos
Il
y
a
beaucoup
de
fleurs
sans
épines
E
tantos
mates
sozinhos
Et
tant
de
matés
seuls
Nas
varandas
da
saudade
Sur
les
balcons
de
la
tristesse
Uma
cadeira
vazia
Une
chaise
vide
Na
varanda
da
saudade
Sur
le
balcon
de
la
tristesse
Deixa
falando
sozinho
Laisse
parler
seul
Pela
falta
da
metade
Par
manque
de
la
moitié
Umas
lembranças
pastando
Des
souvenirs
broutent
Neste
potreiro
da
frente
Dans
ce
pâturage
devant
E
cercas
que
não
atacam
Et
des
clôtures
qui
n'attaquent
pas
Os
devaneios
da
gente
Les
rêveries
des
gens
Existem
muitas
varandas
Il
existe
de
nombreux
balcons
Cada
qual
com
a
sua
saudade
Chacun
avec
sa
propre
tristesse
Tem
muito
amor
sem
metade
Il
y
a
beaucoup
d'amour
sans
moitié
Tem
muita
flor
sem
espinho
Il
y
a
beaucoup
de
fleurs
sans
épines
E
tantos
mates
sozinho
Et
tant
de
matés
seuls
Nas
varandas
da
saudade
Sur
les
balcons
de
la
tristesse
Tem
muito
amor
sem
metade
Il
y
a
beaucoup
d'amour
sans
moitié
Tem
muita
flor
sem
espinhos
Il
y
a
beaucoup
de
fleurs
sans
épines
E
tantos
mates
sozinhos
Et
tant
de
matés
seuls
Nas
varandas
da
saudade
Sur
les
balcons
de
la
tristesse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.