Lyrics and translation Luiza Barbosa - Recuerdos (feat. Catherine Vergnes)
Aponta
a
noite
estrelada
o
canto
de
um
tarrã
Le
ciel
étoilé
pointe
le
chant
d'un
tarrã
Recuerdos
de
minha
mirada
vagam
desde
a
manhã
Les
souvenirs
de
mon
regard
errent
depuis
le
matin
E
pintam
lembranças
de
outrora
nesses
dias
tão
presentes
Et
peignent
des
souvenirs
d'antan
dans
ces
jours
si
présents
De
gravuras,
saudade,
moldura,
vontade
de
ser
de
novo
a
gente
Des
gravures,
de
la
nostalgie,
un
cadre,
l'envie
d'être
à
nouveau
nous-mêmes
Parece
un
querer
tan
pequeno
Cela
ressemble
à
un
désir
si
petit
Rantito,
minha
morada
Rantito,
mon
domicile
Tu
bebe
o
sereno
da
noite
e
eu
recuerdos
de
estrada
Tu
bois
la
sérénité
de
la
nuit
et
moi
des
souvenirs
de
route
E
assim
quando
abro
a
cancela
e
solto
minha
razão
Et
ainsi,
quand
j'ouvre
la
barrière
et
que
je
libère
ma
raison
Minha'lma
ganha
janelas
do
rancho
coração
Mon
âme
acquiert
des
fenêtres
du
ranch
du
cœur
Recuerdos
de
ti
Souvenirs
de
toi
Recuerdos
de
mi
Souvenirs
de
moi
En
una
manana
serena
Dans
une
matinée
sereine
Soy
un
recuerdo
talvez
Je
suis
peut-être
un
souvenir
Recuerdos
de
quanto
estoy
me
junto
a
ti
Souvenirs
de
tout
ce
que
je
suis,
je
me
joins
à
toi
Donde
fuemos
só
un
cuerpo
e
una
alma
también
Où
nous
n'étions
qu'un
corps
et
une
âme
aussi
Erros
de
tua
estrada,
vai
cerca
desses
recuerdos
Erreurs
de
ta
route,
approche-toi
de
ces
souvenirs
Que
dormem
nas
noites
serenas
Qui
dorment
dans
les
nuits
sereines
Despertando
desejos
Éveillant
des
désirs
De
ser
rancho
florido
D'être
un
ranch
fleuri
Amanhecendo
primavera
Le
printemps
naissant
Deixar
que
retome
o
espaço
que
consome
Laisser
reprendre
l'espace
qui
consume
Que
me
faz
rancho
tapera
Ce
qui
me
fait
un
ranch
en
ruine
Assim
que
o
olhar
se
estende
Ainsi,
le
regard
s'étend
Buscando
sonhos
de
outrora
Cherchant
des
rêves
d'antan
Mas
que
ficam
pra
um
ou
dois
mates
Mais
qui
restent
pour
un
ou
deux
mates
E
logo
vão
embora
Et
disparaissent
bientôt
Levo
junto
a
certeza
que
ontem
J'emporte
avec
moi
la
certitude
que
hier
Eu
fui
lembranças
em
ti
J'étais
des
souvenirs
en
toi
E
deixo
afirmado
que
sempre
serás
recuerdos
de
mi
Et
je
laisse
affirmé
que
tu
seras
toujours
des
souvenirs
de
moi
Recuerdos
de
ti
Souvenirs
de
toi
Recuerdos
de
mi
Souvenirs
de
moi
En
una
manana
serena
Dans
une
matinée
sereine
Soy
un
recuerdo
talvez
Je
suis
peut-être
un
souvenir
Recuerdos,
de
quando
estoy
me
junto
a
ti
Souvenirs,
de
quand
je
suis,
je
me
joins
à
toi
Donde
fuemos
só
un
cuerpo
e
una
alma
também
Où
nous
n'étions
qu'un
corps
et
une
âme
aussi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.