Lyrics and translation Luiza Barbosa - Seu Espinho e Flor de Tuna
Seu
Espinho
era
do
campo
Votre
Épine
était
du
champ
Morador
da
serrania
Résidant
de
la
montagne
Era
lanceiro
de
noite
Il
était
un
lanceur
de
nuit
Mas
era
espinho
de
dia
Mais
il
était
une
épine
le
jour
Flor
de
Tuna
era
caseira
La
Fleur
de
Figuier
de
Barbarie
était
une
femme
de
la
maison
Usava
saia
de
chita
Elle
portait
une
jupe
en
toile
De
dia
se
achava
feia
Elle
se
trouvait
laide
le
jour
De
noite
andava
bonita
Elle
était
belle
la
nuit
O
pé
de
tuna
do
campo
Le
pied
de
figuier
de
barbarie
du
champ
Era
o
cenário
perfeito
Était
le
décor
parfait
Pra
um
amor
de
flor
bonita
Pour
un
amour
de
belle
fleur
E
um
espinho
de
respeito
Et
une
épine
respectueuse
Seu
Espinho,
moço
novo
Votre
Épine,
jeune
homme
Se
apaixonou
pela
flor
Est
tombé
amoureux
de
la
fleur
Mas
tinham
muitos
no
campo
Mais
il
y
en
avait
beaucoup
dans
le
champ
Que
juravam
o
mesmo
amor
Qui
juraient
le
même
amour
Ele
era
espinho
de
fato
Il
était
une
épine
en
effet
Meio
rude,
mas
direito
Un
peu
rude,
mais
honnête
Só
era
de
fazer
mal
Il
ne
faisait
du
mal
A
quem
chegasse
sem
jeito
Qu'à
celui
qui
arriverait
maladroitement
Flor
de
Tuna
tinha
graça
La
Fleur
de
Figuier
de
Barbarie
avait
de
la
grâce
Mimosa
de
flor
vermelha
Une
mimosa
à
la
fleur
rouge
Só
mostrava
seus
sorrisos
Elle
ne
montrait
ses
sourires
Pra
receber
as
abelhas
Que
pour
recevoir
les
abeilles
Mas
Flor
de
Tuna
se
abria
Mais
la
Fleur
de
Figuier
de
Barbarie
s'ouvrait
Quando
a
lua
despontava
Quand
la
lune
se
levait
Rodava
as
franjas
da
saia
Elle
faisait
tourner
les
franges
de
sa
jupe
E
pra
todos
se
mostrava
Et
elle
se
montrait
à
tous
Deitava
sobre
os
espinhos
Elle
se
couchait
sur
les
épines
Judiava
deles
sem
dó
Elle
se
moquait
d'eux
sans
pitié
Amor
sem
ser
dos
dois
lados
L'amour
sans
être
des
deux
côtés
É
amor
de
um
lado
só
C'est
l'amour
d'un
seul
côté
Quem
passasse
assim,
olhando
Celui
qui
passait
ainsi,
en
regardant
Às
vezes
falava
baixinho
Parfois
il
murmurait
Como
pode
a
flor
de
tuna
Comment
la
fleur
de
figuier
de
barbarie
Dar
flor
bonita
e
espinhos
Peut-elle
donner
une
belle
fleur
et
des
épines
Mas
num
domingo,
à
tardinha
Mais
un
dimanche,
en
fin
d'après-midi
Passou
um
gaúcho
na
estrada
Un
gaucho
est
passé
sur
la
route
E
levou
a
Flor
de
Tuna
Et
il
a
emmené
la
Fleur
de
Figuier
de
Barbarie
De
presente
à
namorada
En
cadeau
à
sa
petite
amie
Levou
a
mão
entre
espinhos
Il
a
mis
sa
main
parmi
les
épines
Com
jeito
arrancou
a
flor
Avec
précaution,
il
a
arraché
la
fleur
Seu
Espinho
e
outros
tantos
Votre
Épine
et
beaucoup
d'autres
Viram
partir
seu
amor
Ont
vu
partir
leur
amour
Não
puderam
fazer
nada
Ils
n'ont
rien
pu
faire
Hoje
lamentam
sozinhos
Aujourd'hui,
ils
pleurent
seuls
Era
bonita
demais
Elle
était
trop
belle
Pra
viver
entre
os
espinhos
Pour
vivre
parmi
les
épines
Flor
de
Tuna
foi-se
embora
La
Fleur
de
Figuier
de
Barbarie
est
partie
Nem
adeus
disse
na
ida
Elle
n'a
même
pas
dit
au
revoir
en
partant
Pareceu
que
não
gostava
Elle
semblait
ne
pas
aimer
Nem
um
pouco
dessa
vida
Cette
vie
du
tout
Foi
nas
mãos
de
um
cavaleiro
Elle
est
partie
dans
les
mains
d'un
cavalier
Para
enfeitar
um
ranchinho
Pour
décorer
un
petit
ranch
Vai
sentir
falta
de
casa
Elle
va
sentir
le
manque
de
sa
maison
Murchando
devagarzinho
En
se
fanant
peu
à
peu
Mas
Seu
Espinho
ainda
chora
Mais
Votre
Épine
pleure
encore
Noites
inteiras
de
mágoas
Des
nuits
entières
de
chagrin
Flor
de
Tuna
foi
pra
longe
La
Fleur
de
Figuier
de
Barbarie
est
partie
loin
Foi
morar
num
copo
d'água
Elle
est
allée
vivre
dans
un
verre
d'eau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.