Lyrics and translation Luiza Barbosa - Seu Espinho e Flor de Tuna

Seu Espinho e Flor de Tuna

Seu Espinho era do campo
Morador da serrania
Era lanceiro de noite
Mas era espinho de dia

Flor de Tuna era caseira
Usava saia de chita
De dia se achava feia
De noite andava bonita

O pé de tuna do campo
Era o cenário perfeito
Pra um amor de flor bonita
E um espinho de respeito

Seu Espinho, moço novo
Se apaixonou pela flor
Mas tinham muitos no campo
Que juravam o mesmo amor

Ele era espinho de fato
Meio rude, mas direito
Só era de fazer mal
A quem chegasse sem jeito

Flor de Tuna tinha graça
Mimosa de flor vermelha
Só mostrava seus sorrisos
Pra receber as abelhas

Mas Flor de Tuna se abria
Quando a lua despontava
Rodava as franjas da saia
E pra todos se mostrava

Deitava sobre os espinhos
Judiava deles sem dó
Amor sem ser dos dois lados
É amor de um lado só

Quem passasse assim, olhando
Às vezes falava baixinho
Como pode a flor de tuna
Dar flor bonita e espinhos

Mas num domingo, à tardinha
Passou um gaúcho na estrada
E levou a Flor de Tuna
De presente à namorada

Levou a mão entre espinhos
Com jeito arrancou a flor
Seu Espinho e outros tantos
Viram partir seu amor

Não puderam fazer nada
Hoje lamentam sozinhos
Era bonita demais
Pra viver entre os espinhos

Flor de Tuna foi-se embora
Nem adeus disse na ida
Pareceu que não gostava
Nem um pouco dessa vida

Foi nas mãos de um cavaleiro
Para enfeitar um ranchinho
Vai sentir falta de casa
Murchando devagarzinho

Mas Seu Espinho ainda chora
Noites inteiras de mágoas
Flor de Tuna foi pra longe
Foi morar num copo d'água

Твой Шип и Цветок Опунции

Твой Шип был из полей,
Жил он в горной стороне.
Ночью был он удалец,
Днём же – просто колючка он.

Цветок Опунции – домработница,
Носит ситцевый сарафан.
Днём казалась некрасивой,
Ночью же гулять шла вся на шарм.

Опунция в чистом поле
Стала местом их любви.
Для любви цветка прекрасного
И шипа, внушавшего трепет.

Твой Шип, парнишка молодой,
Влюбился в этот дивный цвет.
Но в поле было их немало,
Кто клялся ей в любви своей.

Он был шипом, и впрямь колючим,
Грубоват, но был прямой.
Зло причинял лишь тем,
Кто подходил к нему не с той ноги.

Цветок Опунции был нежен,
Весь в бутонах алых, мил.
Улыбки он дарил лишь тем,
Кто пчёлкой к нему прилетит.

Но расцветал тот цвет Опунции,
Как лишь луна взойдёт в ночи.
Кружась в бахроме своей юбки,
Он всем показывал себя.

Ложился он на острые шипы,
Мучал их, не зная сам зачем.
Любовь, что не с двух сторон,
Остаётся лишь для одного.

Кто проходил, взглянув украдкой,
Шептал порою, чуть дыша:
Как может эта Опунция
Давать цветы и шипы?

Но в воскресенье, на закате,
По той дороге ехал казак.
Он сорвал Цветок Опунции,
Чтобы любимой подарить.

Рукой пробравшись сквозь колючки,
Он ловко сорвал дивный цвет.
Твой Шип и другие шипы
Смотрели вслед своей любви.

Они ничем не могли помочь,
Лишь горевать в тиши ночной.
Слишком прекрасен был тот цветок,
Чтобы средь шипов коротать свой век.

Цветок Опунции исчез,
Не попрощавшись, был таков.
Казалось, та жизнь ему
Была совсем не по душе.

В руках у лихого наездника
Он дом украсит, может быть.
Но будет скучать по родным местам,
Потихоньку, день ото дня, увядая.

А твой Шип все плачет ночами,
В тоске мучительной томим.
Цветок Опунции так далеко,
Теперь он в стакане с водой, словно в плену.