Notícias do Japão - Luiza Lian translation in French

Notícias do Japão

Pela rua, não se conhecia
Na janela, não se conhecia
Via os pés, não se reconhecia
Muitas mãos e não se conhecia
A dor é curta, o movimento imediato
Muito som
Um bombardeio ultramarino internacional
Sugou minha atenção
Sempre incerta escreve cartas muito curtas
Só pra registrar
Come o dia nessa rede de preguiça
De nenhum lugar
Pra conter o mundo nessa gula de notícias do Japão
Muito tempo e nada se sabia
Atrás da tela, quase não sabia
Ergue a vela, não se conhecia
Corre o globo sem perder o ponto claro
Onde ainda está
Curte o resto antes de guardar as horas
Que já estavam lá
Foge mudo e congela os segundos
Com desatenção
Perde tempo e sacia a ansiedade
Com informação
Pra conter o mundo nessa gula de notícias do Japão
Pra conter o mundo nessa gula de notícias do Capão
Pra conter o mundo nessa gula de notícias de Nassau
Pra conter o mundo nessa gula de notícias do Nepal
Pra conter o mundo nessa gula de notícias do Benin
Pra conter o mundo nessa gula de notícias de Berlim

Nouvelles du Japon

Dans la rue, tu ne te reconnaissais pas
À la fenêtre, tu ne te reconnaissais pas
Tu voyais tes pieds, tu ne te reconnaissais pas
Beaucoup de mains et tu ne te reconnaissais pas
La douleur est courte, le mouvement immédiat
Beaucoup de son
Un bombardement outre-mer international
A aspiré mon attention
Toujours incertaine, tu écris des lettres très courtes
Juste pour enregistrer
Tu dévores le jour dans ce filet de paresse
D'aucun endroit
Pour contenir le monde dans cette gourmandise de nouvelles du Japon
Beaucoup de temps et rien n'était connu
Derrière l'écran, tu ne savais presque rien
Tu hisses la voile, tu ne te reconnaissais pas
Tu cours le globe sans perdre le point clair
Où es-tu encore
Profite du reste avant de ranger les heures
Qui étaient déjà là
Tu fuis en silence et tu gèles les secondes
Avec inattention
Tu perds du temps et tu rassasies l'anxiété
Avec l'information
Pour contenir le monde dans cette gourmandise de nouvelles du Japon
Pour contenir le monde dans cette gourmandise de nouvelles du Capão
Pour contenir le monde dans cette gourmandise de nouvelles de Nassau
Pour contenir le monde dans cette gourmandise de nouvelles du Népal
Pour contenir le monde dans cette gourmandise de nouvelles du Bénin
Pour contenir le monde dans cette gourmandise de nouvelles de Berlin