Lyrics and translation Luiza Possi - Adeus Menino

Adeus Menino

Menino, não vou ficar, eu vou
Eu vou pra entender
Quem eu sou
Atrás da linda moça que amava
E assim que sair eu vou chorar
Sem você
Mas é que atrás da linda moça que amava
Em algum lugar
Tá uma mulher que também sou
Que escolhe andar por onde vão seus pés
E se hoje fico aqui
Ela parou

Refrão:
Te falo quem quer o bem
Para seu amor
Ama como é
E ama sua liberdade

Amanhã ou depois sem os véus da moça que amava
Eu ainda amarei
Quem um dia me amou
E ainda que aí não possa
A moça está em algum lugar
Com ela agora há uma mulher
Que escolhe andar por onde vão seus pés
Que escreve, antes de ler seu destino
Eu tenho que ir, amado
Adeus menino

Adieu, mon garçon

Mon garçon, je ne resterai pas, je vais
Je vais comprendre
Qui je suis
Derrière la belle fille que j'aimais
Et dès que je partirai, je pleurerai
Sans toi
Mais derrière la belle fille que j'aimais
Quelque part
Il y a une femme que je suis aussi
Qui choisit de marcher là où ses pieds l'emmènent
Et si je reste ici aujourd'hui
Elle s'est arrêtée

Refrain :
Je te dis qui veut ton bien
Pour ton amour
Aime comme tu es
Et aime ta liberté

Demain ou après, sans les voiles de la fille que j'aimais
J'aimerai toujours
Celui qui m'a aimé un jour
Et même si là-bas, je ne peux pas
La fille est quelque part
Avec elle, il y a maintenant une femme
Qui choisit de marcher là où ses pieds l'emmènent
Qui écrit, avant de lire son destin
Je dois y aller, mon amour
Adieu, mon garçon