Lyrics and translation Luiza Possi - Tango De Nanci

Tango De Nanci

Quem sou eu para falar de amor
Se o amor me consumiu até a espinha
Dos meus beijos que falar
Dos desejos de queimar
E dos beijos que apagaram os desejos que eu tinha

Quem sou eu para falar de amor
Se de tanto me entregar nunca fui minha
O amor jamais foi meu
O amor me conheceu
Se esfregou na minha vida
E me deixou assim

Homens, eu nem fiz a soma
De quantos rolaram no meu camarim
Bocas chegavam a Roma passando por mim
Ela de braços abertos
Fazendo promessas
Meus deuses, enfim!
Eles gozando depressa
E cheirando a gim
Eles querendo na hora
Por dentro, por fora
Por cima e por trás
Juro por Deus, de pés juntos
Que nunca mais

Tango De Nanci

Qui suis-je pour parler d'amour
Si l'amour m'a consumé jusqu'à l'épine
De mes baisers que parler
Des désirs de brûler
Et des baisers qui ont éteint les désirs que j'avais

Qui suis-je pour parler d'amour
Si de tant me donner jamais j'ai été la mienne
L'amour n'a jamais été le mien
L'amour m'a connu
S'est frotté à ma vie
Et m'a laissé comme ça

Hommes, je n'ai même pas fait la somme
De combien ont roulé dans ma loge
Les bouches arrivaient à Rome en passant par moi
Elle, les bras ouverts
Faisant des promesses
Mes dieux, enfin !
Ils jouissant vite
Et sentant le gin
Ils voulant tout de suite
À l'intérieur, à l'extérieur
Par dessus et par derrière
Je jure par Dieu, les pieds joints
Que jamais plus