Lyrics and translation Lujuria - Balada para una viuda (Burning)

Balada para una viuda (Burning)

Voy a contarles una historia
De una desconsolada viuda
Que iba marchitando su belleza
Mientras se moría de ansiedad
Vestida de negro entró en el metro,
Por encima del hombro me miró
Deslice mi mano hasta su mano
Y ella muy coqueta respondió:
Calma mi ansiedad de largos años
Y lléname el hueco que él dejó
Pues seguro... Que tú lo harás... ¡oh! mucho mejor
Salimos del metro de inmediato
Pero en su casa no podía ser
Que dirían todos los vecinos,
Ver subir a un hombre a las diez
Me llevo a oscuras calle abajo
Y en un portal me abrazó
Buscando algo entre mis piernas,
Cuando lo encontró se estremeció
Calma mi ansiedad de largos años
Y lléname el hueco que él dejó
Pues seguro... tú lo harás... ¡oh! mucho mejor
Calma mi ansiedad...

Ballad for a Widow (Burning)

Je vais te raconter une histoire
D'une veuve inconsolable
Qui laissait faner sa beauté
Alors qu'elle mourrait d'angoisse
Vêtue de noir, elle est entrée dans le métro,
Elle m'a regardé par-dessus son épaule
J'ai glissé ma main dans la sienne
Et elle a répondu d'une voix coquette :
Calme mon anxiété de longues années
Et remplis le vide qu'il a laissé
Car je suis sûre... que tu le feras... oh ! beaucoup mieux
Nous sommes sortis du métro immédiatement
Mais je ne pouvais pas aller chez elle
Que diraient tous les voisins,
Voir un homme monter à dix heures du soir
Je t'ai emmené dans la rue sombre
Et dans un porche, tu m'as embrassée
Cherchant quelque chose entre mes jambes,
Quand tu l'as trouvé, tu as frissonné
Calme mon anxiété de longues années
Et remplis le vide qu'il a laissé
Car je suis sûre... que tu le feras... oh ! beaucoup mieux
Calme mon anxiété...