Lyrics and translation Lujuria - No Hay Manera

No Hay Manera

Sábado, camisa nueva y me lo como todo.
Dos meses en el dique seco es mucho para mi.
Me están saliendo callos de hacermelo solo,
Esta noche nada importa porque voy a mil.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Mi rollo de hace dos meses ahora tiene novio,
La rubia que me quería hoy pasa de mi.
Me he ligado un yogurcín pero se ha ido pronto
Y me ha dejado más caliente que antes de salir.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Voy andando, me pongo a pensar;
Hoy pillo algo aunque tenga que pagar.
Voy al sitio donde suelo ir,
Están cerrando ¡Que va a ser de mi!
Desesperado me pongo a buscar la manera de poder calmar
La guerrera que llevo dentro de mi esta luchando por poder salir.

Y aunque dicen que el pecado es sencillo
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Sábado la noche entera intentándolo todo.
Si era guapa, si era fea ya me daba igual.
Yo sé que acabaré como casi siempre,
Seré el último en cerrar el último bar.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Il n'y a pas moyen

Samedi, chemise neuve et je dévore tout.
Deux mois à sec, c'est trop pour moi.
J'ai des callos de me le faire tout seul,
Ce soir, rien n'a d'importance car je suis à fond.

On m'a dit que c'était facile
Et, pour être sûr,
J'ai invoqué le diable, convaincu, et personne ne sait où il est

Mon coup de cœur de deux mois a un petit ami maintenant,
La blonde qui me voulait me snobe aujourd'hui.
J'ai rencontré une fille facile mais elle est partie vite
Et elle m'a laissé plus chaud qu'avant de sortir.

On m'a dit que c'était facile
Et, pour être sûr,
J'ai invoqué le diable, convaincu, et personne ne sait où il est

Je marche, je me mets à réfléchir;
Aujourd'hui, je vais me prendre quelque chose même si je dois payer.
Je vais à l'endroit où j'ai l'habitude d'aller,
Ils sont en train de fermer! Qu'est-ce que je vais devenir?
Désespéré, je cherche un moyen de calmer
La guerrière que je porte en moi est en train de se battre pour pouvoir sortir.

Et même s'ils disent que le péché est simple
J'ai invoqué le diable, convaincu, et personne ne sait où il est

Samedi, toute la nuit à essayer tout.
Si elle était belle, si elle était moche, je m'en fichais.
Je sais que je vais finir comme presque toujours,
Je serai le dernier à fermer le dernier bar.

On m'a dit que c'était facile
Et, pour être sûr,
J'ai invoqué le diable, convaincu, et personne ne sait où il est