Lyrics and translation Lujuria - No Hay Manera

No Hay Manera

Sábado, camisa nueva y me lo como todo.
Dos meses en el dique seco es mucho para mi.
Me están saliendo callos de hacermelo solo,
Esta noche nada importa porque voy a mil.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Mi rollo de hace dos meses ahora tiene novio,
La rubia que me quería hoy pasa de mi.
Me he ligado un yogurcín pero se ha ido pronto
Y me ha dejado más caliente que antes de salir.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Voy andando, me pongo a pensar;
Hoy pillo algo aunque tenga que pagar.
Voy al sitio donde suelo ir,
Están cerrando ¡Que va a ser de mi!
Desesperado me pongo a buscar la manera de poder calmar
La guerrera que llevo dentro de mi esta luchando por poder salir.

Y aunque dicen que el pecado es sencillo
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Sábado la noche entera intentándolo todo.
Si era guapa, si era fea ya me daba igual.
Yo sé que acabaré como casi siempre,
Seré el último en cerrar el último bar.

Según me han comentao la cosa es facil
Y, para asegurar,
Al diablo he invocado convencido y nadie sabe dónde está

Нет Способа

Суббота, новая рубашка, и я готов на всё.
Два месяца в сухом доке — это слишком много для меня.
У меня мозоли от того, что приходится справляться самому,
Сегодня вечером ничто не важно, потому что я настроен решительно.

Мне говорили, что всё просто,
И, чтобы уж наверняка,
Я призвал дьявола, убеждённый в успехе, но никто не знает, где он.

Моя девчонка двухмесячной давности теперь с парнем,
Блондинка, которая хотела меня, сегодня не обращает на меня внимания.
Подцепил какую-то простофилю, но она быстро слиняла,
И оставила меня ещё более возбуждённым, чем до выхода из дома.

Мне говорили, что всё просто,
И, чтобы уж наверняка,
Я призвал дьявола, убеждённый в успехе, но никто не знает, где он.

Иду, думаю про себя;
Сегодня я что-нибудь да найду, даже если придётся заплатить.
Иду в своё обычное место,
Они закрываются! Что же мне делать?!
В отчаянии я ищу способ унять
Воительницу внутри меня, которая рвётся наружу.

И хотя говорят, что согрешить легко,
Я призвал дьявола, убеждённый в успехе, но никто не знает, где он.

Суббота, всю ночь я пытался.
Красивая или некрасивая — мне уже было всё равно.
Я знаю, чем всё закончится, как почти всегда,
Я буду последним, кто покинет последний бар.

Мне говорили, что всё просто,
И, чтобы уж наверняка,
Я призвал дьявола, убеждённый в успехе, но никто не знает, где он.