Sedam Noći - Luka Basi translation in German

Sedam Noći

Jedna noć, druga noć,
I prođu tri
Vrati se, vrati
Stara ljubavi
Jer niko ne ljubi
Dobro kao ti.

Peta noć, šesta noć,
Sedmu ne spavam
Ne daj mi, ne daj mi
Sam da ostarim
Stara ljubavi,
Stara ljubavi
Samo dođi mi

Razbit ću čašu crnoga vina, ljudi
Za jednu ženu, čija me slika budi.
Razbit ću čašu, pjevajte sa mnom svi
Jer ona neće, neće se vratiti.

Život moj, život tvoj
Brzo prolazi
Neka me neka me
Zora ne vidi
Ako nisi tu
Na mom jastuku
Ja više ne mogu.

Razbit ću čašu crnoga vina, ljudi
Za jednu ženu, čija me slika budi.
Razbit ću čašu, pjevajte sa mnom svi
Jer ona neće, neće se vratiti.

Sedam mi noči daj
Oku mom vrati sjaj
Neka suze padaju
Samo nek si tu

Sieben Nächte

Eine Nacht, zweite Nacht,
Und drei vergehen
Komm zurück, komm
Alte Liebe
Denn niemand liebt
So gut wie du.

Fünfte Nacht, sechste Nacht,
Die siebte schlaflos
Lass mich nicht, lass mich nicht
Allein altern
Alte Liebe,
Alte Liebe
Komm nur zu mir

Ich zerbreche das Glas dunklen Weins, Leute
Für eine Frau, deren Bild mich weckt.
Ich zerbreche das Glas, singt alle mit mir
Denn sie wird nicht, wird nicht zurückkehren.

Mein Leben, dein Leben
Vergeht so schnell
Lass mich, lass mich
Nicht der Morgen sehen
Wenn du nicht hier bist
Auf meinem Kissen
Ich kann nicht mehr.

Ich zerbreche das Glas dunklen Weins, Leute
Für eine Frau, deren Bild mich weckt.
Ich zerbreche das Glas, singt alle mit mir
Denn sie wird nicht, wird nicht zurückkehren.

Gib mir sieben Nächte
Bring Glanz in meine Augen
Lass Tränen fallen
Nur sei du da