Jugo - Luka Nizetic translation in German

Jugo

Lijepilo se lišće po staklu
vjetar raznosio riječ našu svaku
ti se nisi dala zbunit
ja počeo te ljubit
a ti glavu gubit.

Dok kiša moči nam leđa
do daha doći mi ne daš
ti si povod što moje srce kuca ovo
kao da je novo.

Čuvam ti ispod kišobrana mjesto, šal kad zazimi
sunce kad upeče da ti hlad napravi
jugo, kad puhne jugo
da se imaš iza koga sakriti.

Čuvam ti ispod kišobrana mjesto, šal kad zazimi
sunce kad upeče da ti hlad napravi
jugo, kad puhne jugo
da se imaš iza koga sakriti.

Hladno, a noga bosa
niz grozdove već prva rosa
ti se nisi dala zbunit
ja počeo te ljubit
a ti sad glavu gubi

Dok list na prozor pade
mi padosmo već u zagrljaje
ti si povod što moje srce kuca ovo
kao da je novo.

Čuvam ti ispod kišobrana mjesto, šal kad zazimi
sunce kad upeče da ti hlad napravi
jugo, kad puhne jugo
da se imaš iza koga sakriti.

Čuvam ti ispod kišobrana mjesto, šal kad zazimi
sunce kad upeče da ti hlad napravi
jugo, kad puhne jugo
da se imaš iza koga sakriti.

Čuvam ti ispod kišobrana mjesto, šal kad zazimi
sunce kad upeče da ti hlad napravi
jugo, kad puhne jugo
da se imaš iza koga sakriti.

Čuvam ti ispod kišobrana mjesto, šal kad zazimi
sunce kad upeče da ti hlad napravi
jugo, kad puhne jugo
da se imaš iza koga sakriti.

Jugo (Südwind)

Blätter klebten am Fenster
Der Wind verwehte jedes unserer Worte
Du hast dich nicht verwirren lassen
Ich begann, dich zu küssen
Und du, den Kopf zu verlieren.

Während der Regen uns den Rücken nässt
Lässt du mich nicht zu Atem kommen
Du bist der Grund, warum mein Herz so schlägt
Als wäre es neu.

Ich halte dir unter dem Regenschirm einen Platz frei, einen Schal, wenn es kalt wird
Die Sonne, wenn sie brennt, um dir Schatten zu spenden
Jugo, wenn der Südwind weht
Damit du jemanden hast, hinter dem du dich verstecken kannst.

Ich halte dir unter dem Regenschirm einen Platz frei, einen Schal, wenn es kalt wird
Die Sonne, wenn sie brennt, um dir Schatten zu spenden
Jugo, wenn der Südwind weht
Damit du jemanden hast, hinter dem du dich verstecken kannst.

Kalt, und der Fuß ist nackt
Über die Trauben legt sich schon der erste Tau
Du hast dich nicht verwirren lassen
Ich begann, dich zu küssen
Und du verlierst jetzt den Kopf

Während ein Blatt ans Fenster fällt
Fielen wir uns schon in die Arme
Du bist der Grund, warum mein Herz so schlägt
Als wäre es neu.

Ich halte dir unter dem Regenschirm einen Platz frei, einen Schal, wenn es kalt wird
Die Sonne, wenn sie brennt, um dir Schatten zu spenden
Jugo, wenn der Südwind weht
Damit du jemanden hast, hinter dem du dich verstecken kannst.

Ich halte dir unter dem Regenschirm einen Platz frei, einen Schal, wenn es kalt wird
Die Sonne, wenn sie brennt, um dir Schatten zu spenden
Jugo, wenn der Südwind weht
Damit du jemanden hast, hinter dem du dich verstecken kannst.

Ich halte dir unter dem Regenschirm einen Platz frei, einen Schal, wenn es kalt wird
Die Sonne, wenn sie brennt, um dir Schatten zu spenden
Jugo, wenn der Südwind weht
Damit du jemanden hast, hinter dem du dich verstecken kannst.

Ich halte dir unter dem Regenschirm einen Platz frei, einen Schal, wenn es kalt wird
Die Sonne, wenn sie brennt, um dir Schatten zu spenden
Jugo, wenn der Südwind weht
Damit du jemanden hast, hinter dem du dich verstecken kannst.