Lyrics and translation Luka Nizetic - Obecanje

Obecanje

Rekla je:
Nek' nitko ne dođe u crnom
Molim te ušutkaj sva zvona
Ne želim bijele krizanteme
Samo stotine balona
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Dovedi klauna i žonglere
Dovedi cigane trubače
Dovedi ptice šarenih pera
I nedaj nikome da plače
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Bit će klaun, odred žonglera
Za moju ljubav redom svega
Bit će ptice šarenih pera
Da moju radost donesu pred njega
Rekla je:
Otjeraj oblake iz grada
Naredi suncu neka grije
Izbriši bol posljednjih dana
Pamti me samo kako se smijem
Mmmmm obećaj mi to
Mmmmm obećaj mi to
Bit će klaun, odred žonglera
Za moju ljubav redom svega
Bit će ptice šarenih pera
Da moju radost donesu pred njega
Bit će pjesme, stotine balona
Za moju ljubav puno smijeha
Sjat će sunce kad ode ona
Za moju radost zadnja utjeha

Promise

She said:
Nobody should ever come in black
I beg you, silence all the bells
I don't want white chrysanthemums
Only hundreds of balloons
Mmmmm promise me that
Mmmmm promise me that
Bring a clown and jugglers
Bring gypsy trumpet players
Bring birds of colorful feathers
And don't let anyone cry
Mmmmm promise me that
Mmmmm promise me that
There will be a clown, a squad of jugglers
Everything in order for my love
There will be birds of colorful feathers
To bring my joy before him
She said:
Drive the clouds out of the town
Order the sun to shine
Erase the pain of the last days
Only remember me laughing
Mmmmm promise me that
Mmmmm promise me that
There will be a clown, a squad of jugglers
Everything in order for my love
There will be birds of colorful feathers
To bring my joy before him
There will be songs, hundreds of balloons
Lots of laughter for my love
The sun will shine when she's gone
A final comfort for my joy