Ponekad Poželim - Luka Nizetic translation in German

Ponekad Poželim

Obuci haljinu, cipele najljepše što imaš
Na lice stavi smijeh, a ja ću doći po tebe
Kad krene ova noć, tisuću koraka za dvoje
Zapleši sa mnom ovaj ples

U ponoć zvoni sat
Nježna i lagana k'o svila
Zaustavljaš mi dah
Neću ti reći jer već znaš
E, kad bi' mogao
Sad bi' poletio bez krila
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Ponekad poželim da te stavim u njedra
I da zaboravim koji je dan i gdje sam
Ponekad pomislim, tako blizu je sreća
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Nad morem mjesec mlad
U oči skupila si zvijezde
K'o nikada do sad
Srce mi šalje dobru vijest
E, kad bi' mogao
Sad bi' zaustavio vrijeme
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Ponekad poželim da te stavim u njedra
I da zaboravim, koji je dan i gdje sam
Ponekad pomislim, tako blizu je sreća
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Ponekad poželim, da te stavim u njedra
I da zaboravim, koji je dan i gdje sam
Ponekad pomislim, tako blizu je sreća
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Dok plešeš sa mnom ovaj ples
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Manchmal wünsche ich mir

Zieh dein Kleid an, die schönsten Schuhe, die du hast
Setz ein Lächeln auf dein Gesicht, und ich werde dich abholen
Wenn diese Nacht beginnt, tausend Schritte für zwei
Tanz mit mir diesen Tanz

Um Mitternacht schlägt die Uhr
Zart und leicht wie Seide
Du raubst mir den Atem
Ich werde es dir nicht sagen, denn du weißt es schon
Oh, wenn ich nur könnte
Jetzt würde ich ohne Flügel fliegen
Während du mit mir diesen Tanz tanzt

Manchmal wünsche ich mir, dich an meine Brust zu legen
Und zu vergessen, welcher Tag ist und wo ich bin
Manchmal denke ich, das Glück ist so nah
Während du mit mir diesen Tanz tanzt

Über dem Meer der junge Mond
In deinen Augen hast du die Sterne gesammelt
Wie nie zuvor
Mein Herz sendet mir gute Nachrichten
Oh, wenn ich nur könnte
Jetzt würde ich die Zeit anhalten
Während du mit mir diesen Tanz tanzt

Manchmal wünsche ich mir, dich an meine Brust zu legen
Und zu vergessen, welcher Tag ist und wo ich bin
Manchmal denke ich, das Glück ist so nah
Während du mit mir diesen Tanz tanzt

Manchmal wünsche ich mir, dich an meine Brust zu legen
Und zu vergessen, welcher Tag ist und wo ich bin
Manchmal denke ich, das Glück ist so nah
Während du mit mir diesen Tanz tanzt

Während du mit mir diesen Tanz tanzt
Während du mit mir diesen Tanz tanzt