Samo Mi Reci Da (Ljepotice Mala) - Luka Nizetic translation in French

Samo Mi Reci Da (Ljepotice Mala)

Nestaje mraka
Jutro vec svice
Cujem da danas
Bonaca bice
Al jedan oblak
Uporno kvari
Mi sve

Moj put ka sreci
Macak u vreci
Uvijek se pitam
Sta ce to reci
Prolaze jutra i sutra
A meni svejedno je

Mama da cujes
Da place tvoj sin
Moj zivot je gorak
I nije mi fin
Na ovom svijetu
Ja imam bas sve
Sve osim nje

Mama da cujes
Da place tvoj sin
Dijeliti srecu
Ja nemam sa kim
Na ovom svijetu
Ja imam bas sve
Sve osim nje

Sta ce mi sljiva
Sta ce mi loza
U meni cuci
Teska psihoza
Al Mate Misho
Poravnace sve

Moj put ka sreci
Macak u vreci
Uvijek se pitam
Sta ce to reci
Prolaze jutra i sutra
A meni svejedno je

Mama da cujes
Da place tvoj sin
Moj zivot je gorak
I nije mi fin
Na ovom svijetu
Ja imam bas sve
Sve osim nje

Mama da cujes
Da place tvoj sin
Dijeliti srecu
Ja nemam sa kim
Na ovom svijetu
Ja imam bas sve
Sve osim nje

Ljubav je ljepa
Ljubav je sljepa
Ljubav pjeva
Uvijek te ceka

Ljubav ne pita
Ljubav se smije
Bez ljubavi
Srece i nije

Ljubav je ljepa
Ljubav je sljepa
Ljubav pjeva
Uvijek te ceka

Ljubav ne pita
Ljubav se smije
Bez ljubavi
Srece i nije

Mama da cujes
Da place tvoj sin
Moj zivot je gorak
I nije mi fin
Na ovom svijetu
Ja imam bas sve
Sve osim nje

Mama da cujes
Da place tvoj sin
Dijeliti srecu
Ja nemam sa kim
Na ovom svijetu
Ja imam bas sve
Sve osim nje

Dis-moi seulement que (Belle petite)

Les ténèbres disparaissent
Le matin se lève déjà
J'entends que aujourd'hui
Le calme sera là
Mais un nuage
Gâche obstinément
Tout pour moi

Mon chemin vers le bonheur
Un chat dans un sac
Je me demande toujours
Ce qu'il dira
Les matins et les soirs passent
Et je m'en fiche

Maman, tu dois entendre
Que ton fils pleure
Ma vie est amère
Et elle n'est pas agréable pour moi
Dans ce monde
J'ai tout
Tout sauf elle

Maman, tu dois entendre
Que ton fils pleure
Partager le bonheur
Je n'ai personne avec qui
Dans ce monde
J'ai tout
Tout sauf elle

A quoi me sert la prune
A quoi me sert la vigne
En moi se cache
Une grave psychose
Mais Mate Misho
Tout va s'arranger

Mon chemin vers le bonheur
Un chat dans un sac
Je me demande toujours
Ce qu'il dira
Les matins et les soirs passent
Et je m'en fiche

Maman, tu dois entendre
Que ton fils pleure
Ma vie est amère
Et elle n'est pas agréable pour moi
Dans ce monde
J'ai tout
Tout sauf elle

Maman, tu dois entendre
Que ton fils pleure
Partager le bonheur
Je n'ai personne avec qui
Dans ce monde
J'ai tout
Tout sauf elle

L'amour est beau
L'amour est aveugle
L'amour chante
Il t'attend toujours

L'amour ne demande pas
L'amour rit
Sans amour
Il n'y a pas de bonheur

L'amour est beau
L'amour est aveugle
L'amour chante
Il t'attend toujours

L'amour ne demande pas
L'amour rit
Sans amour
Il n'y a pas de bonheur

Maman, tu dois entendre
Que ton fils pleure
Ma vie est amère
Et elle n'est pas agréable pour moi
Dans ce monde
J'ai tout
Tout sauf elle

Maman, tu dois entendre
Que ton fils pleure
Partager le bonheur
Je n'ai personne avec qui
Dans ce monde
J'ai tout
Tout sauf elle