Apologize - Lukas Graham translation in French

Apologize

Babe, you got me smiling
Forgetting all I've lost
My angel lost her halo
So I put her next to God

I called her my angel
Gave her all my time
And she was the kind of woman
Who could give me peace of mind

But now it's over
She betrayed me

(How does the defended plead?)

I'm not guilty
There's nothing I did wrong
What I did was all her fault
And I won't apologize
I won't apologize for what she made me do
I won't apologize to you

(Sit down, young man! Or I will hold you in contempt of this court)

Babe, you got me smiling
Forgetting all I've lost
My angel lost her halo
So I put her next to God

I took her for a picnic
Asked her, is it true?
She said, yes, and I'm sorry
I never meant to hurt you

She began to worry
I said, I'm still in love
And you can't keep on living
If you don't think I'm enough

And now it's over
She betrayed me

(How does the defended plead?)

I'm not guilty
There's nothing I did wrong
What I did was all her fault
And I won't apologize
I won't apologize for what she made me do
I won't apologize to you

(I'm dismissing this case on the grounds of insubstantial evidence)

Policeman got me smiling
He thinks I'll go to jail
But I got proper lawyers
So I told him, go to Hell

The judge is asking questions
I don't know what to say
Only that she slept around
And that she deserved to pay

I won't apologize, I won't apologize

There's nothing I did wrong
What I did was all her fault
And I won't apologize
I won't apologize for what she made me do
I won't apologize to you

S'excuser

Ma chérie, tu me fais sourire
J'oublie tout ce que j'ai perdu
Mon ange a perdu son halo
Alors je l'ai mise à côté de Dieu

Je l'ai appelée mon ange
Je lui ai donné tout mon temps
Et elle était le genre de femme
Qui pouvait me donner la paix de l'esprit

Mais maintenant, c'est fini
Elle m'a trahi

(Comment le défendeur plaide-t-il ?)

Je ne suis pas coupable
Je n'ai rien fait de mal
Ce que j'ai fait était entièrement de sa faute
Et je ne m'excuserai pas
Je ne m'excuserai pas de ce qu'elle m'a fait faire
Je ne m'excuserai pas auprès de toi

(Asseyez-vous, jeune homme ! Ou je vous tiendrai en mépris de ce tribunal)

Ma chérie, tu me fais sourire
J'oublie tout ce que j'ai perdu
Mon ange a perdu son halo
Alors je l'ai mise à côté de Dieu

Je l'ai emmenée pique-niquer
Je lui ai demandé, est-ce vrai ?
Elle a dit, oui, et je suis désolée
Je n'ai jamais voulu te faire de mal

Elle a commencé à s'inquiéter
Je lui ai dit, je suis toujours amoureux
Et tu ne peux pas continuer à vivre
Si tu ne penses pas que je suis assez bien

Et maintenant, c'est fini
Elle m'a trahi

(Comment le défendeur plaide-t-il ?)

Je ne suis pas coupable
Je n'ai rien fait de mal
Ce que j'ai fait était entièrement de sa faute
Et je ne m'excuserai pas
Je ne m'excuserai pas de ce qu'elle m'a fait faire
Je ne m'excuserai pas auprès de toi

(Je rejette cette affaire pour cause de preuves insuffisantes)

Le policier me fait sourire
Il pense que j'irai en prison
Mais j'ai de bons avocats
Alors je lui ai dit, va en enfer

Le juge pose des questions
Je ne sais pas quoi dire
Sauf qu'elle a couché avec d'autres
Et qu'elle méritait de payer

Je ne m'excuserai pas, je ne m'excuserai pas

Je n'ai rien fait de mal
Ce que j'ai fait était entièrement de sa faute
Et je ne m'excuserai pas
Je ne m'excuserai pas de ce qu'elle m'a fait faire
Je ne m'excuserai pas auprès de toi