Before the Morning Sun - Lukas Graham translation in French

Before the Morning Sun

Sitting awake before the morning sun
Only 'cause I couldn't fall asleep while the night was young
I'm restless, can't call myself stressless
These past weeks have left me breathless and senseless

My brother from another mother lost a brother
My father lost his father
I lost a friend, something that I couldn't comprehend
We'll never see these men again
Once upon a time life was so innocent

We're past the past
The now is now
The future will be here in a minute
But I don't care what's going down

Anyhow, I miss the time with the many smiles
When we could always stretch it for a little while
Now you're gone and it feels like I'm alone
Oh goddammit, how I miss you so

Sometimes it will feel time can stop
Sometimes I feel like giving up
But then I hear a voice inside of me
Saying: "Better die with your chin up, than living on your knees"

Daydreaming is ok sometimes
But to face the facts really hurts
And when you finally feel the weight of your burden
Get up again if you kiss the dirt

I'd rather live one day as a lion
Than live a hundred years as a sheep
I'd rather reign in Hell than serve in Heaven
Live my dream out in reality and not in my sleep

The past is gone
The now is now
The future will be here in a minute
But I don't care what's going down, what's going down

People tell me: "Pick yourself up off the road"
Can't I just stay and get squashed like a little toad?
They'll say you have a burden to carry
Somewhere along the line there's a girl to marry

But don't worry, I'll get up
I won't give it up even if it won't stop
Hurting in my heart now that we're apart
My chronic pain is about to start, will it be hard?

I'd rather live one day as a lion
Than live a hundred years as a sheep
I'd rather reign in Hell, than serve in Heaven
Live my dream out in reality and not in my sleep
The past is gone
The now is now
The future will be here in a minute
But I don't care what's going down
'Cause we're past the past
The now is now
The future will be here in a minute
But I don't care what's going down
Anyhow

Avant le soleil du matin

Je suis réveillé avant le soleil du matin
Juste parce que je n'arrivais pas à dormir alors que la nuit était jeune
Je suis agité, je ne peux pas dire que je suis sans stress
Ces dernières semaines m'ont laissé sans souffle et insensé

Mon frère de cœur a perdu un frère
Mon père a perdu son père
J'ai perdu un ami, quelque chose que je ne pouvais pas comprendre
On ne reverra plus jamais ces hommes
Il était une fois, la vie était si innocente

Le passé est révolu
Le présent est maintenant
L'avenir sera là dans une minute
Mais je m'en fiche de ce qui se passe

De toute façon, je me souviens du temps avec les nombreux sourires
Quand on pouvait toujours l'étirer un peu
Maintenant tu es parti et j'ai l'impression d'être seul
Oh, bordel, comme je t'aime tellement

Parfois, j'ai l'impression que le temps peut s'arrêter
Parfois, j'ai envie d'abandonner
Mais ensuite, j'entends une voix en moi
Qui dit : "Mieux vaut mourir la tête haute que vivre à genoux"

Rêvasser, c'est bien parfois
Mais faire face à la réalité fait vraiment mal
Et quand tu ressens enfin le poids de ton fardeau
Relève-toi si tu embrasses la poussière

Je préférerais vivre un jour comme un lion
Que de vivre cent ans comme un mouton
Je préférerais régner en enfer que servir au paradis
Vivre mon rêve dans la réalité et non dans mon sommeil

Le passé est révolu
Le présent est maintenant
L'avenir sera là dans une minute
Mais je m'en fiche de ce qui se passe, de ce qui se passe

Les gens me disent : "Relève-toi"
Est-ce que je ne peux pas juste rester et me faire écraser comme un petit crapaud ?
Ils diront que tu as un fardeau à porter
Quelque part en chemin, il y a une fille à épouser

Mais ne t'inquiète pas, je me lèverai
Je n'abandonnerai pas même si ça ne s'arrête pas
J'ai mal au cœur maintenant qu'on est séparés
Ma douleur chronique est sur le point de commencer, est-ce que ce sera dur ?

Je préférerais vivre un jour comme un lion
Que de vivre cent ans comme un mouton
Je préférerais régner en enfer que servir au paradis
Vivre mon rêve dans la réalité et non dans mon sommeil
Le passé est révolu
Le présent est maintenant
L'avenir sera là dans une minute
Mais je m'en fiche de ce qui se passe
Parce que le passé est révolu
Le présent est maintenant
L'avenir sera là dans une minute
Mais je m'en fiche de ce qui se passe
De toute façon