Don't Hurt Me This Way - Lukas Graham translation in French

Don't Hurt Me This Way

Sunday morning
Trying to clear my head
I don't remember what I did
I can't remember shit
But I feel good
You know you've got to leave
But now you want me, you really want me
Now you're on your knees
Begging please, oh
And acting kind of strange
Telling me how much you want me
But this can never change
I used to want you
Now it's not the same
What you give is what you get
I said no but you're still begging

Baby don't hurt me don't hurt me this way
I thought we agreed that we both felt the same
Baby don't hurt me, it's not okay
You said

I know I told you
Girl there's no excuse
We both helped to draw the line
You had the chance to choose
Why you messing
Messing with my head
Making me feel guilty
When you know I'm innocent
Baby please oh
You were just a fling
I never would have started
If I knew how it would end
All I'm asking
Is take this pain away
What you give is what you get
I said no but you're still begging

Baby don't hurt me don't hurt me this way
I thought we agreed that we both felt the same
Baby don't hurt me, it's not okay
You said

You said it meant nothing to you
That it was alright with you
Don't ask me what I can't do
So why you being unfair?!
So why you being so cruel?!
So why you being this mean?!
What have I ever done to you?
But you're still begging

Baby don't hurt me don't hurt me this way
I'm sorry I can't take your pain away
So baby don't hurt me it's not ok
You said

So baby don't hurt me don't hurt me this way
I thought we agreed that we both felt the same
So baby don't hurt me, it's not okay
You said

Ne me fais pas mal de cette façon

Dimanche matin
J'essaie de me vider la tête
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait
Je ne me souviens de rien
Mais je me sens bien
Tu sais que tu dois partir
Mais maintenant tu me veux, tu me veux vraiment
Maintenant tu es à genoux
Suppliant s'il te plaît, oh
Et agissant un peu bizarrement
Me disant à quel point tu me veux
Mais ça ne changera jamais
Je te voulais avant
Maintenant ce n'est plus pareil
Ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
J'ai dit non mais tu continues à supplier

Bébé ne me fais pas mal, ne me fais pas mal de cette façon
Je pensais que nous avions convenu que nous nous sentions tous les deux de la même façon
Bébé ne me fais pas mal, ce n'est pas acceptable
Tu as dit

Je sais que je te l'ai dit
Chérie il n'y a aucune excuse
Nous avons tous les deux contribué à tracer la ligne
Tu avais la possibilité de choisir
Pourquoi tu gâches
Gâches-tu mon esprit
Me faisant sentir coupable
Alors que tu sais que je suis innocent
Bébé s'il te plaît oh
Tu n'étais qu'un flirt
Je n'aurais jamais commencé
Si j'avais su comment ça se terminerait
Tout ce que je demande
C'est que tu enlèves cette douleur
Ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
J'ai dit non mais tu continues à supplier

Bébé ne me fais pas mal, ne me fais pas mal de cette façon
Je pensais que nous avions convenu que nous nous sentions tous les deux de la même façon
Bébé ne me fais pas mal, ce n'est pas acceptable
Tu as dit

Tu as dit que ça ne voulait rien dire pour toi
Que ça allait pour toi
Ne me demande pas ce que je ne peux pas faire
Alors pourquoi tu es injuste?!
Alors pourquoi tu es si cruelle?!
Alors pourquoi tu es si méchante?!
Qu'est-ce que je t'ai jamais fait?
Mais tu continues à supplier

Bébé ne me fais pas mal, ne me fais pas mal de cette façon
Je suis désolé je ne peux pas enlever ta douleur
Alors bébé ne me fais pas mal ce n'est pas acceptable
Tu as dit

Alors bébé ne me fais pas mal, ne me fais pas mal de cette façon
Je pensais que nous avions convenu que nous nous sentions tous les deux de la même façon
Alors bébé ne me fais pas mal, ce n'est pas acceptable
Tu as dit