Moving Alone - Lukas Graham translation in French

Moving Alone

I was still in my teens
The biggest man in my life went and shattered my dreams
How could you do it to mum?

I swore back then I wouldn't be like you
And it hurt like hell you didn't tell us the truth
How could you do it to mum?

I don't even know if you know that you hurt us
From all I understand it seems like you just don't care
Now I'm walking alone with this burden
A burden to bear that can never belong to me

I'm just a chip off the block
Never too far from you
Tell me, daddy, what to do?
Tell me is it destiny to start fooling around
And keep fooling around

Did you know that I knew, knew about her and you?
And I felt so confused
I even considered to tell mummy the truth
Tell mummy the truth,
Tell mummy the truth,
Tell mummy the truth,
Tell mummy the truth

But I'm just like him
And now the circle starts over,
Starts over again
I realize the story's not over at all
I thought the cheating would have ended with him
But now I'm cheating,
Now I'm cheating on my own girlfriend
Truth be told,
It's not like you weren't special at all

She doesn't even know if I know that I hurt her
From all she understands it seems like I just don't care
Now I'm walking alone with my burden
A burden I bear now because it belongs to me

I'm just a chip off the block
Never too far from you
Tell me, daddy, what to do?
Tell me is it destiny to start fooling around
And keep fooling around

Did you know that I knew, knew about her and you?
And I felt so confused
I even considered to tell mummy the truth
Tell mummy the truth,
Tell mummy the truth,
Tell mummy the truth,
Tell mummy the truth

Everybody's walking alone
Everybody's walking alone
Everybody's walking alone
I said
Everybody's walking alone
Everybody's walking alone
I know that everybody's walking alone

I'm just a chip off the block
Never too far from you
Tell me, daddy, what to do?
Tell me is it destiny to start fooling around
And keep fooling around

Did you know that I knew, knew about her and you?
And I felt so confused
I even considered to tell mommy the truth,
Tell mommy the truth,
Tell mommy the truth,
Tell mommy the truth

Se déplacer seul

J'étais encore adolescent
Le plus grand homme de ma vie est venu briser mes rêves
Comment as-tu pu lui faire ça ?

J'ai juré à l'époque que je ne serais pas comme toi
Et ça a fait vraiment mal que tu ne nous aies pas dit la vérité
Comment as-tu pu lui faire ça ?

Je ne sais même pas si tu sais que tu nous as fait du mal
D'après ce que je comprends, il semble que tu t'en fiches
Maintenant, je marche seul avec ce fardeau
Un fardeau à porter qui ne peut jamais m'appartenir

Je suis juste un rejeton
Jamais trop loin de toi
Dis-moi, papa, quoi faire ?
Dis-moi, est-ce que c'est le destin de commencer à se moquer
Et de continuer à se moquer

Savais-tu que je savais, que je savais pour elle et toi ?
Et je me sentais tellement confus
J'ai même envisagé de dire la vérité à maman
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman

Mais je suis comme lui
Et maintenant le cycle recommence,
Recommence encore
Je réalise que l'histoire n'est pas terminée du tout
Je pensais que la tromperie se terminerait avec lui
Mais maintenant je trompe,
Maintenant je trompe ma propre petite amie
Pour dire la vérité,
Ce n'est pas comme si tu n'étais pas spéciale du tout

Elle ne sait même pas si je sais que je lui fais du mal
D'après ce qu'elle comprend, il semble que je m'en fiche
Maintenant, je marche seul avec mon fardeau
Un fardeau que je porte maintenant parce qu'il m'appartient

Je suis juste un rejeton
Jamais trop loin de toi
Dis-moi, papa, quoi faire ?
Dis-moi, est-ce que c'est le destin de commencer à se moquer
Et de continuer à se moquer

Savais-tu que je savais, que je savais pour elle et toi ?
Et je me sentais tellement confus
J'ai même envisagé de dire la vérité à maman
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman

Tout le monde marche seul
Tout le monde marche seul
Tout le monde marche seul
J'ai dit
Tout le monde marche seul
Tout le monde marche seul
Je sais que tout le monde marche seul

Je suis juste un rejeton
Jamais trop loin de toi
Dis-moi, papa, quoi faire ?
Dis-moi, est-ce que c'est le destin de commencer à se moquer
Et de continuer à se moquer

Savais-tu que je savais, que je savais pour elle et toi ?
Et je me sentais tellement confus
J'ai même envisagé de dire la vérité à maman,
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman,
Dis la vérité à maman